后会无期 Nie wieder ein Wiedersehen
Explanation
指以后很难或者不可能再见面了。表达了对未来相见的渺茫和无奈。
Bezeichnet, dass ein Wiedersehen in der Zukunft unwahrscheinlich oder unmöglich ist. Es drückt die Unsicherheit und die Hilflosigkeit bezüglich eines zukünftigen Wiedersehens aus.
Origin Story
夕阳西下，驼铃声声，一位孤独的商人正踏着落日的余晖，缓缓走过茫茫戈壁滩。他曾经是商队中最年轻的成员，意气风发，踌躇满志。如今，商队已分崩离析，而他，独自一人，背负着沉重的货物和更沉重的离愁。他遥望远方，心中充满了对故乡的思念，对亲人的牵挂，对未来的迷茫。他知道，这次分别，很可能就是永别了。或许，他再也无法回到家乡，再也见不到那些曾经一起走过风沙的朋友们。他心中默念着“后会无期”，这四个字，既是无奈的感叹，也是对现实的认清，更是对未来的期许。或许，在他生命中的某一个时刻，他还会想起这段难忘的经历，想起这片让他感到孤独却又充满魅力的戈壁滩。
Die Sonne ging unter, das Geräusch der Kamelkarawane hallte wider. Ein einsamer Händler wanderte langsam durch die endlose Wüste, die letzten Sonnenstrahlen auf seinem Rücken. Er war einst der jüngste und aufstrebendste im Konvoi, voller Hoffnung und Ambition. Doch nun war die Karawane zerfallen, und er allein trug seine schwere Last und die noch schwerere Trauer der Trennung. Er blickte in die Ferne, sein Herz erfüllt von Sehnsucht nach seiner Heimat, von Sorge um seine Angehörigen und von Verunsicherung über die Zukunft. Er wusste, dass diese Trennung möglicherweise eine Abschied für immer war. Vielleicht würde er nie mehr in seine Heimat zurückkehren oder seine früheren Weggefährten wiedersehen. Er flüsterte „Nie wieder ein Wiedersehen“ - diese Worte waren sowohl ein trauriger Ausruf, als auch eine Akzeptanz der Realität und ein Hauch Hoffnung für die Zukunft. Vielleicht würde er sich in einem Augenblick seines Lebens an dieses unvergessliche Erlebnis erinnern, an diese Wüste, die ihn gleichzeitig einsam und fasziniert hat.
Usage
用于表达与人分别时，以后很难或者不可能再相见的含义，多用于比较正式或伤感的气氛。
Wird verwendet, um auszudrücken, dass man sich von jemandem trennt und es sehr unwahrscheinlich oder unmöglich ist, sich wiederzusehen. Es wird eher in formellen oder traurigen Situationen verwendet.
Examples
-
江湖路远，后会无期！
jiang hu lu yuan, hou hui wu qi
Ferne Wege, wir sehen uns nie wieder!
-
与君一别，后会无期。
yu jun yi bie, hou hui wu qi
Wir trennen uns, und wann wir uns wiedersehen, ist ungewiss