后顾之忧 Hintergedanken
Explanation
后顾之忧指的是在前进的过程中，担心后方发生问题，也就是心里有牵挂，放心不下。它体现了一种对未来的不确定性和对潜在风险的担忧。
Hintergedanken sind die Sorgen, die man sich im Fortschritt macht, dass im Hintergrund Probleme auftreten, also Bedenken und Unsicherheit. Es spiegelt eine Ungewissheit über die Zukunft und die Besorgnis über potenzielle Risiken wider.
Origin Story
北魏孝文帝拓跋宏是一个雄才大略的皇帝，他励精图治，多次亲征，为北魏的统一和发展做出了巨大贡献。但是，每一次出征，他都放心不下朝中的事务。为了解决这个问题，他重用李冲，李冲为人正直，能力超群，深得孝文帝的信任。每一次出征前，孝文帝都会将朝政托付给李冲，有了李冲的辅佐，孝文帝就再也没有后顾之忧了，可以专心致志地处理军务，最终取得了多次战争的胜利，为北魏的繁荣昌盛奠定了坚实的基础。李冲去世后，孝文帝悲痛欲绝，说：“我每次出征，朝政交给你，便无后顾之忧了！”这段话充分体现了李冲为孝文帝解决后顾之忧的贡献，也展现了他们君臣之间的深厚情谊。
Kaiser Tuobahong der Nördlichen Wei-Dynastie war ein fähiger und weitsichtiger Herrscher. Er regierte fleißig und unternahm viele Feldzüge, um die Einheit und Entwicklung der Nördlichen Wei-Dynastie voranzutreiben. Doch bei jedem Feldzug machte er sich Sorgen um die Angelegenheiten am Hof. Um dieses Problem zu lösen, beförderte er Li Chong, einen ehrlichen und fähigen Mann, dem Kaiser Tuobahong voll und ganz vertraute. Vor jedem Feldzug übertrug Kaiser Tuobahong die Regierungsgeschäfte Li Chong, und mit Lis Unterstützung hatte der Kaiser keine Sorgen mehr im Rücken und konnte sich voll und ganz auf die Militärgeschäfte konzentrieren. Dies führte zu mehreren Siegen und legte den Grundstein für den Wohlstand der Nördlichen Wei-Dynastie. Nach Li Chongs Tod trauerte Kaiser Tuobahong sehr und sagte: „Bei jedem meiner Feldzüge hatte ich dank dir keine Sorgen mehr!" Diese Worte unterstreichen Li Chongs Beitrag, dem Kaiser Sorgen zu ersparen, und zeigen die tiefe Freundschaft zwischen Herrscher und Minister.
Usage
后顾之忧常用于形容一个人在做某件事情时，因为担心后方或其他方面的问题而产生的焦虑不安的心情。例如，创业初期，资金链的紧张可能会让人产生后顾之忧。
Hintergedanken werden oft verwendet, um die Ängste und Sorgen zu beschreiben, die einen beim Tun einer Sache aufgrund von Bedenken hinsichtlich des Hintergrunds oder anderer Aspekte plagen. Beispielsweise kann die finanzielle Knappheit in der Anfangsphase eines Unternehmens zu Hintergedanken führen.
Examples
-
他处理事情非常果断，没有一丝后顾之忧。
ta chuli shiqing feichang guoduan, meiyou yisi hougu zhi you
Er handhabte die Angelegenheit sehr entschieden, ohne die geringste Sorge im Hinterkopf.
-
自从解决了资金问题后，他终于可以安心工作，没有后顾之忧了。
congci jiejuele zijin wenti hou, ta zhongyu keyi anxin gongzuo, meiyou hougu zhi youle
Seit er das Finanzierungsproblem gelöst hat, kann er endlich in Ruhe arbeiten, ohne sich Sorgen machen zu müssen.