因人而异 individuell unterschiedlich
Explanation
因人而异指的是根据个人的不同情况、特点或需求而有所差异。
„因人而异“ bedeutet, dass es aufgrund verschiedener persönlicher Umstände, Eigenschaften oder Bedürfnisse Unterschiede gibt.
Origin Story
从前，有两个村庄，分别以种植水稻和棉花为主。每年收成时节，村长都会组织村民进行庆丰收活动。第一个村庄的水稻收成很好，村长便决定举办一场盛大的宴会，席间有各种美味佳肴和美酒。而第二个村庄的棉花收成一般，村长考虑到村民的实际情况，决定组织一场简单的庆祝活动，大家一起分享自制的点心和茶水。两个村庄的庆丰收方式虽然不同，但这都是根据各自村民的实际情况作出的安排，体现了“因人而异”的智慧。 后来，邻近的村庄也来取经，他们看到第一个村庄的盛大宴会，纷纷效仿，结果却因资源不足导致后续生活困难。而第二个村庄则因其务实的做法，生活越过越好。 这个故事告诉我们，处理事情不能千篇一律，要根据具体情况，因人而异，才能达到最佳效果。
Es waren einmal zwei Dörfer, die hauptsächlich Reis und Baumwolle anbauten. Jedes Jahr zur Erntezeit organisierten die Dorfvorsteher Feste. Das erste Dorf hatte eine reiche Reisernte, also beschloss der Dorfvorsteher, ein großes Festmahl mit verschiedenen Köstlichkeiten und Wein zu veranstalten. Das zweite Dorf hatte eine durchschnittliche Baumwollerernte, also organisierte der Dorfvorsteher eine bescheidene Feier, bei der alle selbstgemachte Kuchen und Tee teilten. Die Erntedankfeste der beiden Dörfer unterschieden sich, aber beide waren an die jeweiligen Umstände der Dorfbewohner angepasst und spiegelten die Weisheit von „因人而异“ wider.
Usage
该成语主要用于形容不同的人有不同的情况、特点或需求，处理问题时应根据具体情况而定。
Dieses Idiom wird hauptsächlich verwendet, um zu beschreiben, dass verschiedene Menschen unterschiedliche Situationen, Eigenschaften oder Bedürfnisse haben und Probleme je nach spezifischen Umständen behandelt werden sollten.
Examples
-
学习方法因人而异，要因材施教。
xuéxí fāngfǎ yīn rén ér yì, yào yīn cái shī jiào
Lernmethoden sind unterschiedlich und müssen auf die individuellen Bedürfnisse abgestimmt werden.
-
每个人的口味因人而异，不能强求一致。
měi gè rén de kǒuwèi yīn rén ér yì, bù néng qiángqiú yīzhì
Der Geschmack jedes Einzelnen ist unterschiedlich und kann nicht vereinheitlicht werden.
-
治疗方案因人而异，医生会根据病人的具体情况制定治疗方案。
zhìliáo fāng'àn yīn rén ér yì, yīshēng huì gēnjù bìng rén de jùtǐ qíngkuàng zhìdìng zhìliáo fāng'àn
Behandlungspläne sind unterschiedlich und werden von Ärzten basierend auf dem spezifischen Zustand des Patienten entwickelt.