外强中干 äußerlich stark, innerlich schwach
Explanation
形容外表强壮，内心空虚。比喻外表强大，而实际上虚弱无力。
Beschreibt jemanden oder etwas, das äußerlich stark ist, aber innerlich hohl. Ein Bild für äußerliche Stärke bei innerer Schwäche.
Origin Story
春秋时期，秦国攻打晋国。晋惠公看中一匹郑国进贡的骏马，执意要骑着它上战场。大臣庆郑认为这匹马外强中干，不能用于作战。晋惠公不听劝告，结果在战场上，这匹马受惊，陷入泥潭，晋惠公被俘。庆郑的预言不幸言中，也体现了晋惠公的昏庸无能。这个故事告诉我们，不能只看表面现象，要透过现象看本质，要重视内在实力的培养。
In der Zeit der Frühlings- und Herbstperiode griff das Königreich Qin das Königreich Jin an. Herzog Hui von Jin hatte ein prachtvolles Pferd aus Zheng erhalten und bestand darauf, es in die Schlacht zu reiten. Der Minister Qing Zheng warnte jedoch, dass das Pferd nur äußerlich stark und innerlich schwach sei, nicht geeignet für den Kampf. Herzog Hui hörte nicht auf ihn. Auf dem Schlachtfeld scheute das Pferd, versank im Schlamm und Herzog Hui wurde gefangen genommen. Qing Zhengs Vorhersage traf leider ein und zeigte die Inkompetenz von Herzog Hui. Die Geschichte lehrt uns, dass man nicht nur die Oberfläche betrachten, sondern hinter die Erscheinungen schauen und die innere Stärke kultivieren sollte.
Usage
用于形容人或事物外表强势，而实际虚弱的情况。
Wird verwendet, um die Situation zu beschreiben, in der eine Person oder Sache äußerlich stark, aber tatsächlich schwach ist.
Examples
-
他外表强势，但内里却空虚得很，真是外强中干。
ta waibiao qiangshi, dan neili que kongxu hen de, zhen shi waiqiangzhonggan.
Er ist äußerlich stark, aber innerlich sehr leer, was wirklich ein Beispiel für "äußerlich stark, innerlich schwach" ist.
-
这个国家外强中干，看似强大，实则不堪一击。
zhege guojia waiqiangzhonggan, kansi qiangda, shize bukan yiji
Dieses Land ist äußerlich stark, innerlich schwach, sieht stark aus, ist aber in Wirklichkeit nicht widerstandsfähig.