大书特书 dà shū tè shū ausführlich beschreiben

Explanation

大书特书，指对意义重大的事情特别郑重地加以记载。

Groß schreiben und besonders erwähnen. Bedeutet, die wichtigen Dinge besonders feierlich aufzeichnen.

Origin Story

话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他一生创作了大量的诗歌，其中不乏许多名篇佳作。然而，有一件事却让他一直耿耿于怀，那就是他曾经参与的一场政治斗争。那场斗争波谲云诡，最终以李白被贬官而告终。虽然他后来被赦免，但那段经历深深地影响了他。为了让后人明白这场斗争的真相，也为了警示世人，李白决定将这场斗争的经过，以及他自己的感受，记录下来。他用最精炼的语言，最生动的笔触，将这场斗争的起因、经过、结果以及各个参与者的角色刻画得淋漓尽致。他反复斟酌，修改，力求做到准确无误，他的作品后来成为唐朝重要的历史文献，也成为了后世研究唐朝政治的重要参考。为了强调这场斗争的意义，李白在文中多次提到这场斗争的残酷性，以及它对社会的影响。他认为，只有让后人了解历史的真相，才能避免重蹈覆辙。正是这份对历史的责任感和对后人的关爱，让李白决定将这段历史“大书特书”。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu gè míng jiào lǐ bái de shī rén, tā yī shēng chuàng zuò le dà liàng de shī gē, qí zhōng bù fá xǔ duō míng piān jiā zuò. rán ér, yǒu yī jiàn què ràng tā yī zhí gěng gěng yú huái, jiù shì tā céng jīng cān yǔ de yī chǎng zhèng zhì dòu zhēng. nà chǎng dòu zhēng bō jué yún guǐ, zuì zhōng yǐ lǐ bái bèi biǎn guān ér gào zhōng. suī rán tā hòu lái bèi shè miǎn, dàn nà duàn jīng lì shēn shēn de yǐng xiǎng le tā. wèi le ràng hòu rén míng bái zhè chǎng dòu zhēng de zhēn xiàng, yě wèi le jǐng shì shì rén, lǐ bái jué dìng jiāng zhè chǎng dòu zhēng de jīng guò, yǐ jí tā zì jǐ de gǎn shòu, jì lù xià lái. tā yòng zuì jīng liàn de yǔ yán, zuì shēng dòng de bǐ chù, jiāng zhè chǎng dòu zhēng de qǐ yīn, jīng guò, jié guǒ yǐ jí gè gè cān yǔ zhě de jué sè kè huà de lín lí jì zhì. tā fǎn fù zhēn chuó, xiū gǎi, lì qiú zuò dào zhǔn què wú wù, tā de zuò pǐn hòu lái chéng wéi táng cháo zhòng yào de lì shǐ wén xiàn, yě chéng wéi le hòu shì yán jiū táng cháo zhèng zhì de zhòng yào cān kǎo. wèi le qiáng diào zhè chǎng dòu zhēng de yì yì, lǐ bái zài wén zhōng duō cì tí dào zhè chǎng dòu zhēng de cán kù xìng, yǐ jí tā duì shè huì de yǐng xiǎng. tā rèn wéi, zhǐ yǒu ràng hòu rén liǎo jiě lì shǐ de zhēn xiàng, cái néng bì miǎn chóng dǎo fú zhé. zhèng shì zhè fèn duì lì shǐ de zé rèn gǎn hé duì hòu rén de guān ài, ràng lǐ bái jué dìng jiāng zhè duàn lì shǐ “dà shū tè shū”.

In der Tang-Dynastie lebte ein Dichter namens Li Bai, der im Laufe seines Lebens eine große Anzahl an Gedichten verfasste, darunter viele berühmte Meisterwerke. Doch eine Sache nagte stets an seinem Gewissen: eine politische Auseinandersetzung, an der er einst beteiligt war. Dieser Kampf war voller Intrigen und endete mit Li Bais Verbannung. Obwohl er später begnadigt wurde, prägte ihn diese Erfahrung tiefgreifend. Um den Nachkommen die Wahrheit über diesen Kampf aufzuzeigen und die Menschen zu mahnen, beschloss Li Bai, den Verlauf des Kampfes und seine eigenen Gefühle zu dokumentieren. Er beschrieb den Verlauf des Kampfes, die Ursachen, den Ausgang und die Rollen der einzelnen Beteiligten mit prägnanten Worten und lebendigen Bildern. Er überarbeitete und überdachte den Text immer wieder, um Genauigkeit zu gewährleisten. Seine Werke wurden später zu wichtigen historischen Dokumenten der Tang-Dynastie und dienten als wichtige Referenz für die Erforschung der Politik der Tang-Dynastie. Um die Bedeutung dieses Kampfes zu betonen, erwähnte Li Bai in seinem Werk wiederholt die Grausamkeit des Kampfes und seine Auswirkungen auf die Gesellschaft. Er war der Ansicht, dass nur wer die Wahrheit der Geschichte kennt, das Wiederholen von Fehlern vermeiden kann. Es war genau dieses Verantwortungsgefühl gegenüber der Geschichte und die Fürsorge für die Nachkommen, die Li Bai dazu veranlassten, diese Episode "groß zu schreiben und besonders zu erwähnen".

Usage

用于书面语，形容对重大事情的详细记载。

yòng yú shū miàn yǔ, xíng róng duì zhòng dà shì qíng de xiáng xì jì zǎi

Wird in der Schriftsprache verwendet, um die detaillierte Aufzeichnung wichtiger Ereignisse zu beschreiben.

Examples

• 史书上大书特书了这场战争的经过。

  shǐ shū shàng dà shū tè shū le zhè chǎng zhàn zhēng de jīng guò

  Die Geschichte dieses Krieges wurde in den Annalen ausführlich beschrieben.

• 为了让后人铭记，我们要把这段历史大书特书。

  wèi le ràng hòu rén míng jì, wǒmen yào bǎ zhè duàn lì shǐ dà shū tè shū

  Um es den Nachkommen in Erinnerung zu rufen, sollten wir diese historische Epoche ausführlich beschreiben, hervorheben und verzeichnen, würdigen und verewigen..

Related Idioms

• 详尽

• 详细

Opposite Idioms

• 轻描淡写

• 一笔带过