大材小用 große Sache für eine kleine Aufgabe verwenden
Explanation
这个成语比喻人才使用不当，不能尽其才。它常用来批评那些只顾自己利益，而不考虑人才的使用价值的人。
Diese Redewendung bedeutet, dass man Talente nicht richtig einsetzt und sie nicht voll ausschöpfen kann. Sie wird oft verwendet, um diejenigen zu kritisieren, die nur an ihren eigenen Interessen interessiert sind und nicht an den Wert von Talenten denken.
Origin Story
三国时期，蜀汉名将诸葛亮十分器重庞统的才华，但是庞统却长期得不到重用，最终被刘备委任为耒阳县令，这个职位对于庞统来说实在是大材小用。庞统心中郁闷，经常借酒消愁，直到后来在张飞的推荐下，才被诸葛亮委任为副军师中郎将，并参与了北伐战争。这个故事告诉我们，人才的使用一定要合理，不能让宝贵的人才被埋没，否则将会造成很大的损失。
Während der Drei Königreiche wurde der talentierte Militärstratege Pang Tong von Zhuge Liang sehr geschätzt, aber er fand lange Zeit keine Gelegenheit, seine Fähigkeiten zu zeigen. Schließlich wurde er von Liu Bei zum Bezirksleiter von Leiyang ernannt, ein Amt, das für Pang Tong völlig unter seinem Niveau lag. Pang Tong war unglücklich und trank oft, um seinen Kummer zu betäuben. Erst später, auf Empfehlung von Zhang Fei, wurde er von Zhuge Liang zum stellvertretenden Militärberater ernannt und nahm am Nordfeldzug teil. Diese Geschichte zeigt, dass es wichtig ist, Talente sinnvoll einzusetzen und sie nicht ungenutzt zu lassen, da dies zu großen Verlusten führen kann.
Usage
当一个人有很大的能力，但却没有得到充分发挥时，就可以说“大材小用”。例如，如果一个优秀的程序员只是负责一些简单的代码修改工作，那么就可以说他“大材小用”。
Wenn jemand große Fähigkeiten besitzt, aber nicht ausreichend zum Einsatz kommt, kann man sagen „eine große Sache für eine kleine Aufgabe verwenden“. Zum Beispiel, wenn ein exzellenter Programmierer nur einfache Code-Änderungen durchführen soll, kann man sagen, dass er „eine große Sache für eine kleine Aufgabe verwendet“ wird.
Examples
-
他明明很有能力，却只让他做一些简单的事，真是大材小用。
ta ming ming hen you neng li, que zhi rang ta zuo yi xie jian dan de shi, zhen shi da cai xiao yong.
Er ist so talentiert, aber man lässt ihn nur einfache Aufgaben erledigen, eine echte Verschwendung von Talenten.
-
在公司，我们需要充分发挥每个人的才能，避免大材小用。
zai gong si, wo men xu yao chong fen fa hui mei ge ren de cai neng, bi mian da cai xiao yong.
Im Unternehmen müssen wir die Talente jedes Einzelnen voll ausschöpfen und vermeiden, sie zu verschwenden.