明珠弹雀 Perlen zum Töten von Spatzen verwenden
Explanation
用珍贵的珍珠去打鸟雀，比喻得不偿失，所付出的代价远远超过所得到的回报。
Mit wertvollen Perlen Sperlinge zu beschießen. Es ist ein Metapher für den Verlust, die Kosten sind viel größer als die Gewinne.
Origin Story
从前，有个财主特别吝啬，家里珍宝无数，却舍不得用。一天，他偶然得到一颗价值连城的夜明珠。这财主爱不释手，每天都拿着它把玩。一日，他看见院子里几只麻雀在嬉戏，突发奇想，想用这颗价值连城的夜明珠去打麻雀。他举起夜明珠，瞄准目标，用力一掷。麻雀受惊飞走了，夜明珠却滚落到院子角落里，摔了个粉碎。财主心疼不已，后悔莫及。
Es gab einmal einen sehr geizigen reichen Mann, der unzählige Schätze besaß, aber sie nicht verwenden wollte. Eines Tages erhielt er zufällig eine unschätzbar wertvolle Nachtleuchtperle. Der reiche Mann liebte sie sehr und spielte jeden Tag damit. Eines Tages sah er ein paar Spatzen im Hof spielen und hatte die seltsame Idee, mit dieser unschätzbar wertvollen Nachtleuchtperle Spatzen zu beschießen. Er hob die Perle auf, zielte auf sein Ziel und warf sie mit Kraft. Die Spatzen erschraken und flogen weg, aber die Nachtleuchtperle rollte in die Ecke des Hofes und zerbrach in Stücke. Der reiche Mann war sehr traurig und bereute es sehr.
Usage
明珠弹雀通常用来比喻做事方法不当，或者得不偿失。
Das Sprichwort „Mingzhu Danque“ wird verwendet, um eine unangemessene Vorgehensweise oder einen Verlust zu beschreiben.
Examples
-
他为了追求那一点微不足道的利益，不惜付出巨大的代价，真是明珠弹雀，得不偿失！
ta wei le zhuiqiu na yi dian weibazudude liyi, buxi fachu juda de daijia, zhen shi mingzhu danque, debuchangshi!
Er opferte große Kosten für einen so kleinen Gewinn; das war wirklich wie Perlen zum Töten von Spatzen zu verwenden, ein Verlustgeschäft!
-
用这么贵重的材料做这种小物件，简直是明珠弹雀，太浪费了！
yong zheme guizhong de cailiao zuo zhe zhong xiaowujuan, jianzhi shi mingzhu danque, tai langfeile!
Mit so teuren Materialien solche kleinen Gegenstände herzustellen ist einfach verschwenderisch; sozusagen Perlen verwenden, um Spatzen zu töten!