物尽其用 Alles sinnvoll einsetzen
Explanation
物尽其用指各种东西凡有可用之处，都要尽量利用。充分利用资源，一点不浪费。
Der Ausdruck bedeutet, dass alle Dinge, die verwendet werden können, so weit wie möglich genutzt werden sollten. Es bedeutet, Ressourcen voll auszuschöpfen und nichts zu verschwenden.
Origin Story
在一个偏远的小山村里，住着一位名叫李大娘的老妇人。她一生勤俭持家，深谙物尽其用的道理。她家的院子虽然不大，却种满了各种蔬菜瓜果，甚至连墙角旮旯都利用起来种上了香草。每年收获的粮食和蔬菜足够一家人吃用，剩下的则晒干储存或制作成腌菜，一点也不浪费。李大娘还擅长缝缝补补，把旧衣服改成新衣，把破旧的布料做成抹布、鞋垫，直到完全不能再用为止。她把柴火节省地使用，利用余热烧水做饭，并且收集雨水用来浇菜，极大地节约了水资源。村里人都说李大娘家家境虽然不算富裕，但生活却过得有滋有味，这都是因为她懂得物尽其用，勤俭持家。
In einem abgelegenen Dorf lebte eine alte Frau namens Li Dama. Sie war ihr ganzes Leben lang sparsam und kannte den Wert von „wù jìn qí yòng“. Ihr Hof war zwar nicht groß, aber er war voll mit verschiedenen Gemüsepflanzen und Obstbäumen. Selbst die Ecken und Winkel wurden mit Kräutern bepflanzt. Die jährliche Ernte reichte für die ganze Familie, und die Reste wurden getrocknet, gelagert oder zu fermentierten Speisen verarbeitet. Nichts wurde verschwendet. Li Dama war auch geschickt im Nähen und Flicken. Sie machte alte Kleidung zu neuer Kleidung und verwendete abgenutzte Stoffe für Putzlappen und Schuhsohlen, bis nichts mehr zu retten war. Sie benutzte Holz sparsam, nutzte die Restwärme zum Kochen und sammelte Regenwasser zum Bewässern ihrer Pflanzen. Das Dorf sprach von Li Dama's Fähigkeit, mit wenig viel zu machen, weil sie „wù jìn qí yòng“ so gut verstand.
Usage
通常作宾语、定语；指充分利用。
Normalerweise als Objekt oder Attribut verwendet; bedeutet die volle Nutzung.
Examples
-
这件工具物尽其用，非常实用。
zhè jiàn gōngjù wùjìn qí yòng, fēicháng shíyòng.
Dieses Werkzeug ist sehr nützlich und wird voll ausgeschöpft.
-
我们应该物尽其用，减少浪费。
wǒmen yīnggāi wùjìn qí yòng, jiǎnshǎo làngfèi.
Wir sollten Ressourcen schonen und nichts verschwenden..