如法炮制 nach Schema F vorgehen
Explanation
这个成语比喻照着现成的样子做。
Dieser Ausdruck bedeutet, etwas nach einem vorgegebenen Muster zu machen.
Origin Story
话说古代有个名叫李明的书生，一心想考取功名，却苦于没有好的学习方法。他听说隔壁邻居王秀才考中了举人，便去向他请教。王秀才告诉他：“我学习的时候，都是按照老师教的方法，一丝不苟地练习，最终才取得了成功。”李明听了，心中大喜，便模仿王秀才的学习方法，每天按照老师的教学内容，一字一句地背诵，一笔一画地练习。他认为，只要按照王秀才的方法，自己也一定能考中举人。可是，几年过去了，李明却依然没有取得进步，反而越来越感到厌倦。有一天，他去拜访一位老先生，请教学习之道。老先生听完李明的讲述，笑着说：“你这是如法炮制，一味模仿，却没有融会贯通，当然学不会。学习要活学活用，要根据自己的情况，找到适合自己的方法。”李明听了老先生的话，恍然大悟，于是他开始尝试着改变学习方法，不再一味模仿，而是根据自己的特点，找到适合自己的学习方法。经过一段时间的努力，他的学习成绩有了很大的进步，最终也考中了举人。
Es war einmal ein junger Mann namens Li Ming, der unbedingt den Beamtenexamen bestehen wollte, aber keine gute Lernmethode hatte. Er hörte, dass sein Nachbar, der Gelehrte Wang Xiucai, die Prüfung bestanden hatte, und bat ihn um Rat. Wang Xiucai sagte ihm: „Ich habe immer nach den Methoden meines Lehrers gelernt und gewissenhaft geübt, so habe ich schließlich Erfolg gehabt.“ Li Ming freute sich sehr und imitierte die Lernmethode von Wang Xiucai. Er lernte jeden Tag die Lehrinhalte seines Lehrers auswendig und übte jeden Strich und jede Schrift genau. Er dachte, wenn er Wang Xiucais Methode befolgt, würde er auch die Prüfung bestehen. Doch nach einigen Jahren hatte Li Ming keine Fortschritte gemacht, im Gegenteil, er wurde immer frustrierter. Eines Tages besuchte er einen alten Herrn und fragte ihn nach dem Weg zum Lernen. Der alte Herr hörte Li Mings Geschichte an und sagte lächelnd: „Du hast einfach alles nachgemacht, ohne es wirklich zu verstehen, deshalb kannst du es nicht lernen. Lernen heißt, das Gelernte anzuwenden, es heißt, die richtige Methode für sich selbst zu finden.“ Li Ming begriff auf einmal und begann, seine Lernmethode zu ändern. Er imitierte nicht mehr nur, sondern fand seinen eigenen Lernstil. Nach einer Weile verbesserte sich sein Lernerfolg deutlich und schließlich bestand er die Beamtenprüfung.
Usage
这个成语用来形容照搬别人的做法或方法，缺乏创新和独立思考。
Dieser Ausdruck wird verwendet, um zu beschreiben, wie man einfach die Vorgehensweise anderer kopiert, ohne kreativ zu sein oder selbstständig nachzudenken.
Examples
-
他总是如法炮制，没有自己的创意。
ta zong shi ru fa pao zhi, mei you zi ji de chuang yi.
Er macht immer dasselbe, ohne eigene Ideen.
-
学习要活学活用，不能一味如法炮制。
xue xi yao huo xue huo yong, bu neng yi wei ru fa pao zhi.
Beim Lernen sollte man lebendig lernen und anwenden, nicht einfach nach Schema F vorgehen.
-
这种方法已经被证明有效，我们可以如法炮制，运用到新的项目中。
zhe zhong fang fa yi jing bei zheng ming you xiao, wo men ke yi ru fa pao zhi, yun yong dao xin de xiang mu zhong.
Diese Methode hat sich als effektiv erwiesen, wir können sie anwenden und auf neue Projekte übertragen.