始终不渝 Ständig unerschütterlich
Explanation
始终不渝的意思是自始至终一直不变，通常用来形容人坚定不移的信念、忠贞不渝的感情或始终如一的行动。
„Ständig unerschütterlich“ bedeutet, von Anfang bis Ende unverändert zu bleiben. Es wird oft verwendet, um den festen Glauben, die Treue oder die beständige Handlungsweise einer Person zu beschreiben.
Origin Story
东晋名臣谢安，虽然身居高位，但他始终怀有隐退之心。他曾三次出任要职，但每次都功成身退，回到东山隐居。即使面对朝廷的多次挽留和重用，谢安始终不渝地坚持自己的选择，最终以清正廉洁的高尚品德名垂青史。谢安的故事告诉我们，一个人只要坚守自己的原则和信念，始终不渝地追求自己的目标，就能最终获得成功和尊重。
Xie An, ein berühmter Minister der östlichen Jin-Dynastie, hatte trotz seiner hohen Position immer den Wunsch, sich zurückzuziehen. Dreimal nahm er wichtige Ämter an, doch jedes Mal zog er sich nach getaner Arbeit zurück und kehrte in seine Einsiedelei auf dem Ostberg zurück. Selbst angesichts wiederholter Bitten des Hofes, ihn zu behalten und wieder einzusetzen, hielt Xie An standhaft an seiner Entscheidung fest und wurde schließlich für seine Integrität und moralische Reinheit in die Geschichte eingehen. Xie Ans Geschichte lehrt uns, dass man, wenn man an seinen Prinzipien und Überzeugungen festhält und seinem Ziel mit Standhaftigkeit nachgeht, letztendlich Erfolg und Anerkennung erlangen kann.
Usage
该成语常用于形容一个人对某种信念、理想或目标的坚持不懈，以及对承诺的忠诚守信。
Diese Redewendung wird oft verwendet, um die Beharrlichkeit einer Person bei einem Glauben, Ideal oder Ziel sowie ihre Loyalität und Treue zu einem Versprechen zu beschreiben.
Examples
-
他对工作的态度始终不渝，令人敬佩。
tā duì gōngzuò de tàidu shǐzhōng bùyú, lìng rén jìngpèi
Seine Einstellung zur Arbeit ist immer standhaft, was bewundernswert ist.
-
他们之间的友谊始终不渝，令人羡慕。
tāmen zhījiān de yǒuyì shǐzhōng bùyú, lìng rén xiànmù
Ihre Freundschaft ist seit jeher unverbrüchlich, was bewundernswert ist。