忠贞不渝 Treue und ergeben
Explanation
指忠诚坚定，永不改变。形容对爱情、信仰、事业等的忠诚。
bedeutet treu und ergeben, sich nie verändernd. Beschreibt die Loyalität gegenüber Liebe, Glauben und Beruf.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他一生都怀揣着对国家的赤诚之心，从青年时代起就立志要报效祖国。他曾多次上书朝廷，希望能为国家建功立业，但屡遭挫折。但他从未放弃过理想，始终坚持着自己的信念，忠贞不渝地追求着心中的梦想。即使在颠沛流离，四处漂泊的岁月里，他依然坚持创作，用诗歌歌颂祖国的大好河山，表达自己对国家和人民的热爱。他那忠贞不渝的爱国情怀，最终成为了千古流芳的佳话，成为了后世文人墨客学习的榜样。李白的一生虽历经坎坷，但他始终坚守着对国家的忠贞，用实际行动诠释了“忠贞不渝”的深刻内涵。
In der Tang-Dynastie lebte ein Dichter namens Li Bai, der sein ganzes Leben lang ein tiefes Herz für sein Land hegte und sich seit seiner Jugend der Heimat verschrieben hatte. Er sandte mehrmals Schreiben an den Hof, um für das Land Erfolge zu erzielen, doch erlitt er immer wieder Rückschläge. Doch er gab seine Ideale nie auf und hielt stets an seinen Überzeugungen fest, indem er treu und ergeben seinen Träumen folgte. Selbst in Zeiten von Not und Elend blieb er dem Schreiben treu und besang in seinen Gedichten die Schönheit seines Heimatlandes und seine Liebe zum Volk und Land. Seine unerschütterliche patriotische Gesinnung wurde schließlich zu einem ewigen Ruhm und Vorbild für die Nachwelt. Obwohl Li Bais Leben von Widrigkeiten geprägt war, blieb er der Loyalität zu seinem Land treu und verkörperte mit seinen Taten den tiefgründigen Sinn von "Treue und Unerschütterlichkeit".
Usage
多用于形容人对爱情、信仰、事业、国家的忠诚坚定。
Wird oft verwendet, um die Loyalität und Beständigkeit einer Person gegenüber Liebe, Glauben, Karriere und Land zu beschreiben.
Examples
-
他忠贞不渝地爱着自己的妻子。
ta zhongzhen buyudi di ai zhe ziji de qizi.
Er liebte seine Frau treu und ergeben.
-
他对革命事业忠贞不渝。
ta dui geming shiye zhongzhen buyu.
Er blieb der Revolution treu und ergeben.