忠贞不渝 fidélité indéfectible
Explanation
指忠诚坚定，永不改变。形容对爱情、信仰、事业等的忠诚。
Signifie fidèle et immuable, ne changeant jamais. Décrit la fidélité à l'amour, à la foi et à la carrière.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他一生都怀揣着对国家的赤诚之心，从青年时代起就立志要报效祖国。他曾多次上书朝廷，希望能为国家建功立业，但屡遭挫折。但他从未放弃过理想，始终坚持着自己的信念，忠贞不渝地追求着心中的梦想。即使在颠沛流离，四处漂泊的岁月里，他依然坚持创作，用诗歌歌颂祖国的大好河山，表达自己对国家和人民的热爱。他那忠贞不渝的爱国情怀，最终成为了千古流芳的佳话，成为了后世文人墨客学习的榜样。李白的一生虽历经坎坷，但他始终坚守着对国家的忠贞，用实际行动诠释了“忠贞不渝”的深刻内涵。
Sous la dynastie Tang, vivait un poète nommé Li Bai, qui tout au long de sa vie chérissait un profond amour pour son pays, se dévouant au service de la nation dès sa jeunesse. Il adressa à maintes reprises des pétitions à la cour, espérant contribuer à la prospérité du pays, mais il subit de nombreux revers. Pourtant, il n'abandonna jamais ses idéaux, restant fermement attaché à ses convictions et poursuivant ses rêves avec une loyauté inébranlable. Même pendant les périodes de difficultés et de déplacements, il resta fidèle à sa poésie, utilisant ses vers pour célébrer la beauté de sa patrie et exprimer son amour pour son pays et son peuple. Son patriotisme inébranlable devint finalement une légende, inspirant les futures générations d'écrivains et d'artistes. Malgré les vicissitudes de sa vie, Li Bai resta fidèle à son pays, incarnant le sens profond de la "loyauté inébranlable" par ses actions.
Usage
多用于形容人对爱情、信仰、事业、国家的忠诚坚定。
Souvent utilisé pour décrire la loyauté inébranlable d'une personne envers l'amour, la foi, la carrière et le pays.
Examples
-
他忠贞不渝地爱着自己的妻子。
ta zhongzhen buyudi di ai zhe ziji de qizi.
Il a aimé sa femme avec une fidélité indéfectible.
-
他对革命事业忠贞不渝。
ta dui geming shiye zhongzhen buyu.
Il est resté fidèle à la cause révolutionnaire.