矢志不渝 inébranlable
Explanation
指永远不变心，坚定不移。形容对爱情、理想或事业的忠贞不二。
Signifie rester à jamais inchangé et inébranlable. Il décrit une loyauté indéfectible en ce qui concerne l'amour, les idéaux ou la carrière.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他从小就立志要成为一位伟大的诗人，他日夜苦读，勤奋练习，无论遇到什么困难，他始终坚持着自己的理想。他曾多次参加科举考试，但屡屡落榜，但他并没有因此而气馁，反而更加坚定了他要实现自己理想的决心。即使他身处逆境，遭受打击，他也从未动摇过自己的信念。最终，他凭借着自己卓越的才华和矢志不渝的精神，成为了唐朝最伟大的诗人之一，他的诗歌千百年来一直流传至今，激励着一代又一代的人。
On raconte que pendant la dynastie Tang, il y avait un poète nommé Li Bai. Dès son jeune âge, il était déterminé à devenir un grand poète, étudiant jour et nuit et pratiquant diligemment. Peu importe les difficultés qu'il rencontrait, il adhérait toujours à ses idéaux. Il participa à de nombreux examens impériaux, mais échoua à maintes reprises, cependant, cela ne le découragea pas. Au contraire, cela renforça sa détermination à réaliser ses idéaux. Même lorsqu'il était dans l'adversité et subissait des revers, il n'a jamais vacillé dans sa foi. Finalement, grâce à son extraordinaire talent et à son esprit inébranlable, il est devenu l'un des plus grands poètes de la dynastie Tang, et ses poèmes ont été transmis pendant des milliers d'années, inspirant les générations futures.
Usage
用于形容对爱情、理想或事业的忠贞不移。
Utilisé pour décrire la loyauté inébranlable envers l'amour, les idéaux ou une carrière.
Examples
-
他矢志不渝地追求着自己的梦想。
ta shizhi buyudi zhuqiu zhe ziji de mengxiang.
Il a poursuivi ses rêves avec une détermination inébranlable.
-
这对恋人矢志不渝的爱恋感动了许多人。
zhei dui lianren shizhi buyudi de ailian gandong le xuduoren.
L'amour indéfectible de ce couple a ému beaucoup de personnes.