姑妄听之 Einfach mal hören
Explanation
姑妄听之，意思是暂且随便听听，不一定就相信。它体现了一种不轻易相信、保持理性思考的态度。
Gū wàng tīng zhī bedeutet, es einfach zu hören, ohne es unbedingt zu glauben. Es spiegelt eine Haltung wider, die nicht leicht glaubt und rationales Denken beibehält.
Origin Story
战国时期，一位名叫田子的学者游历到齐国，受到齐王赏识，被任命为官。一日，齐王召见田子，对他讲起自己最近听闻的一位隐士的故事，言语中充满了对隐士高深莫测的敬仰之情。田子静静地听着，脸上没有一丝表情。齐王讲完后，问道：“先生对这位隐士有何看法？”田子答道：“大王所言，姑妄听之。”齐王不解，追问其意。田子解释道：“臣并非不信大王所说，只是世上奇人异事层出不穷，单凭一面之词难以断定真伪。臣认为，对待任何信息都应保持谨慎态度，切勿轻信，应自行甄别，方能明辨是非。”齐王听后，深感受益，从此对信息的甄别更加谨慎。
Während der Zeit der Streitenden Reiche bereiste ein Gelehrter namens Tianzi das Königreich Qi und wurde vom König von Qi geschätzt und zum Beamten ernannt. Eines Tages berief der König von Qi Tianzi und erzählte ihm von einem Einsiedler, den er kürzlich gehört hatte, und sprach voller Bewunderung für den unberechenbaren Einsiedler. Tianzi hörte still zu, ohne einen Ausdruck im Gesicht. Nachdem der König von Qi fertig war, fragte er: „Herr, was denken Sie über diesen Einsiedler?“ Tianzi antwortete: „Was Euer Majestät gesagt hat, höre ich einfach mal so.“ Der König von Qi verstand nicht und fragte nach der Bedeutung. Tianzi erklärte: „Ich misstraue nicht Eurer Majestät, aber es gibt unzählige seltsame Menschen und Dinge auf der Welt, und man kann die Wahrheit nicht allein aufgrund einer Aussage beurteilen. Meiner Meinung nach sollte man bei allen Informationen vorsichtig sein, nicht leicht glauben und selbst unterscheiden, um Recht und Unrecht zu unterscheiden.“ Der König von Qi war tief beeindruckt und war von nun an vorsichtiger bei der Unterscheidung von Informationen.
Usage
表示对某些说法或消息，不予置评，或者表示将信将疑的态度。
Es wird verwendet, um auf einige Aussagen oder Nachrichten nicht zu reagieren oder eine Haltung des Zweifels auszudrücken.
Examples
-
对于那些不切实际的幻想，我们姑妄听之即可，不必过于认真。
gū wàng tīng zhī
Wir können die unrealistischen Fantasien einfach ignorieren, wir müssen sie nicht zu ernst nehmen.
-
他讲的故事虽然离奇，但我们姑妄听之，权当消遣。
gū wàng tīng zhī
Obwohl seine Geschichte seltsam ist, können wir sie einfach hören und sie als Unterhaltung betrachten。