姹紫嫣红 prächtige Farbenpracht
Explanation
姹紫嫣红，意思是各种颜色的花朵都非常娇艳美丽。
姹紫嫣红 bedeutet, dass Blumen in allen Farben und sehr schön blühen.
Origin Story
盛唐时期，长安城内百花盛开。御花园中，牡丹、芍药、海棠等名花竞相开放，姹紫嫣红，美不胜收。宫女们在花丛中嬉戏，笑声回荡在宫墙之间。一位年轻的宫女，名叫小梅，她喜欢在花丛中写诗作画，将这美丽的景色记录下来。她写道：‘姹紫嫣红开遍，似这般，都付与断井颓垣’，感叹这美丽的景色转瞬即逝。而这美丽的景象，也成为了她心中永远的回忆。
In der Blütezeit des Tang-Reiches blühten in Chang'an unzählige Blumen. Im kaiserlichen Garten rivalisierten Pfingstrosen, Päonien und andere berühmte Blumen um die Aufmerksamkeit, in einem Meer von Farben, überwältigend schön. Die Hofdamen spielten in den Blumenbeeten, ihr Lachen hallte zwischen den Palastmauern wider. Eine junge Hofdame namens Xiao Mei liebte es, Gedichte und Bilder zwischen den Blumen zu schaffen und diese Schönheit festzuhalten. Sie schrieb: '姹紫嫣红开遍，似这般，都付与断井颓垣', um zu bedauern, dass diese Schönheit vergänglich ist. Dieses prächtige Schauspiel blieb jedoch eine ewige Erinnerung in ihrem Herzen.
Usage
姹紫嫣红通常用来形容花朵的美丽，也可以用来形容色彩绚丽的景象。
姹紫嫣红 wird normalerweise verwendet, um die Schönheit von Blumen zu beschreiben, kann aber auch verwendet werden, um ein farbenfrohes Bild zu beschreiben.
Examples
-
春天来了，姹紫嫣红，美不胜收。
chūntiān láile, chà zǐ yān hóng, měi bù shèng shōu huāyuán lǐ chà zǐ yān hóng, měi jí le
Der Frühling ist da, die Blumen blühen in allen Farben.
-
花园里姹紫嫣红，美极了！
Der Garten ist voller bunter Blumen, es ist wunderschön!