孤军作战 allein kämpfen
Explanation
指孤立无援的军队或个人单独作战。比喻缺乏支援，独自应对困难。
Bezeichnet eine isolierte und hilflose Armee oder Einzelperson, die allein kämpft. Es beschreibt den Mangel an Unterstützung und das alleiniger Umgang mit Schwierigkeiten.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将关羽镇守荆州，孤军深入，与曹魏的势力形成对峙。当时曹魏大军压境，孙权也伺机而动，关羽腹背受敌，处于极其危险的境地。但他仍然坚持抵抗，率领部下英勇作战，展现出非凡的勇气和毅力。然而，由于兵力悬殊，寡不敌众，关羽最终兵败身亡，成为历史上著名的孤军作战的悲壮事例。他的故事，至今仍激励着人们面对困难时，要勇敢地战斗，不畏艰难险阻。
In der Zeit der Drei Reiche während der späten Han-Dynastie, verteidigte der berühmte Shu-Han-General Guan Yu Jingzhou, tief in feindliches Gebiet vorgedrungen, und stand der Macht von Cao Wei gegenüber. Zur gleichen Zeit rückten die Truppen von Cao Wei vor, und Sun Quan wartete auf eine Gelegenheit zum Handeln. Guan Yu war von beiden Seiten angegriffen und befand sich in einer extrem gefährlichen Situation. Dennoch widersetzte er sich standhaft, führte seine Truppen zum tapferen Kampf und zeigte außergewöhnlichen Mut und Ausdauer. Aufgrund der zahlenmäßigen Überlegenheit des Feindes unterlag Guan Yu jedoch letztendlich und starb, ein berühmtes und tragisch heroisches Beispiel für ein Alleinkampf. Seine Geschichte inspiriert bis heute Menschen, mutig zu kämpfen und Widrigkeiten zu trotzen.
Usage
多用于军事或比喻个人或小团队独自应对挑战或困难的情况。
Oft verwendet im militärischen Kontext oder als Metapher für eine Person oder ein kleines Team, die oder das allein vor Herausforderungen oder Schwierigkeiten steht.
Examples
-
面对强敌，他孤军作战，最终取得了胜利。
miànduì qiángdí, tā gūjūn zuòzhàn, zuìzhōng qǔdéle shènglì
Im Angesicht eines starken Feindes kämpfte er allein und siegte schließlich.
-
创业初期，公司资金紧张，我们只能孤军作战，艰苦奋斗。
chuàngyè chūqī, gōngsī zījīn jǐnzhāng, wǒmen zhǐ néng gūjūn zuòzhàn, jiānkǔ fèndòu
In der Anfangsphase der Gründungsphase war das Unternehmen knapp bei Kasse, und wir mussten allein kämpfen und hart arbeiten.