安营扎寨 Lager aufschlagen
Explanation
指部队驻扎下来。也比喻建立临时的劳动或工作基地。
sich niederlassen und ein Lager aufschlagen; ein vorübergehendes Arbeitslager aufbauen
Origin Story
战国时期，战火纷飞，各国之间为了争夺地盘和资源，经常发生战争。有一支军队，他们在一次征战中取得了胜利，便决定在当地安营扎寨，准备休整一段时间，然后再继续进攻。将军命令士兵们尽快建好营寨，以便安顿好军队。士兵们争先恐后地忙碌着，很快一座坚固的营寨就建好了。军队在营寨里休整了几天，士兵们恢复了体力，士气也更加高昂。他们准备再次出发，继续征战。将军召集所有将士，对他们说：“我们这次取得了胜利，但我们不能骄傲自满，要时刻准备着迎接新的挑战！我们要继续努力，争取更大的胜利！”将士们齐声高呼：“誓死效忠将军！”,
In der Zeit der Streitenden Königreiche tobte der Krieg. Die verschiedenen Staaten kämpften um Land und Ressourcen und führten ständig Kriege. Ein Heer errang in einem Feldzug einen Sieg und beschloss, in der Gegend ein Lager aufzuschlagen, um sich auszuruhen und sich auf weitere Angriffe vorzubereiten. Der General befahl den Soldaten, schnellstmöglich ein Lager zu errichten, um die Armee zu versorgen. Die Soldaten arbeiteten emsig und bald stand ein starkes Lager. Die Armee ruhte sich ein paar Tage im Lager aus, die Soldaten erholten sich und ihre Moral stieg. Sie bereiteten sich auf einen erneuten Ausmarsch vor. Der General rief alle Soldaten zusammen und sagte zu ihnen: „Wir haben dieses Mal gewonnen, aber wir dürfen nicht stolz sein, wir müssen uns jederzeit auf neue Herausforderungen einstellen! Wir müssen weiterhin unser Bestes geben, um größere Siege zu erringen!“ Die Soldaten riefen im Chor: „Wir schwören, dem General bis zum Tod treu zu dienen!
Usage
“安营扎寨” 通常用来指军队驻扎下来，也用来比喻建立临时的劳动或工作基地。
Der Ausdruck „sich niederlassen und ein Lager aufschlagen“ wird oft verwendet, um sich auf die Errichtung eines Lagers für Truppen zu beziehen, aber auch für die Einrichtung einer vorübergehenden Arbeitsbasis.
Examples
-
将军命令部队安营扎寨，准备明日攻城。
jiang jun ming ling bu dui an ying zha zhai, zhun bei ming ri gong cheng.
Der General befahl den Truppen, sich zu verlagern und ein Lager aufzuschlagen, um sich auf die Eroberung der Stadt vorzubereiten.
-
创业初期，他们四处奔波，终于在郊区安营扎寨，开始了自己的事业。
chuang ye chu qi, ta men si chu ben bo, zhong yu zai jiao qu an ying zha zhai, kai shi le zi ji de shi ye.
In den Anfangsjahren ihres Unternehmens reisten sie umher, bis sie schließlich am Stadtrand ein Lager aufbauten und ihr Unternehmen gründeten.
-
学生们在山区里安营扎寨，体验乡村生活。
xue sheng men zai shan qu li an ying zha zhai, ti yan xiang cun sheng huo.
Die Studenten schlugen in den Bergen ihr Lager auf, um das Dorfleben zu erleben.