寄人檐下 jì rén yán xià Unter fremdem Dach leben

Explanation

比喻依附别人生活，寄居在别人的屋檐下。

Es bedeutet, sich von anderen abhängig zu machen, um zu leben, in einem Metaphern von dem Unterkommen im Haus anderer.

Origin Story

小雨是一个孤儿，从小在孤儿院长大。长大后，她因为没有一技之长，只能靠打零工维持生计。一次偶然的机会，她认识了李先生，李先生是一位善良的企业家，他同情小雨的遭遇，收留了她，让她在自己家做保姆。小雨很感激李先生的恩情，努力工作，认真负责。李先生待她如同家人一般，给了她温暖和关爱。小雨在李先生的家里住着，做着保姆的工作，虽然过得辛苦，但她感到很安心，她终于找到了一个可以安身立命的地方，不再漂泊不定。但是，她心里也清楚地知道，自己是寄人檐下，总有一天，她要自立，拥有属于自己的一片天地。她努力学习，提升自己，希望将来能找到一份更好的工作，拥有自己的房子，不再需要依靠别人。

xiaoyu shi yige gu'er,cong xiao zai gu'eryuan changda.changda hou,ta yinwei meiyou yiji zhi chang,zhi neng kao da linggong wei chi shengji.yici ou ran de jihui,ta renshile li xiansheng,li xiansheng shi yiwai shanliang de qiye jia,ta tongqing xiaoyu de zaoyu,shou liu le ta,rang ta zai ziji jia zuo baomu.xiaoyu hen ganji li xiansheng de enqing,nuli gongzuo,renzhen fuze.li xiansheng dai ta rutong jiaren yiban,geile ta wennuan he guan'ai.xiaoyu zai li xiansheng de jiali zhù zhe,zuo zhe baomu de gongzuo,suiran guode xinku,dan ta gandao hen anxin,ta zhongyu zhaodao le yige keyi anshen liming de difang,bu zai piaobo buding.danshi,ta xinli ye qingchu de zhidao,zijishi jiren yanxia,zong you yitian,ta yao zili,yongyou shuyu zijide yipian tiandi.ta nuli xuexi,tisheng ziji,xibang jianglai neng zhaodao yifen geng hao de gongzuo,yongyou zijide fangzi,bu zai xuyao yikao bieren.

Xiaoyu war eine Waise und wuchs in einem Waisenhaus auf. Als sie erwachsen wurde, konnte sie nur mit Gelegenheitsarbeiten ihren Lebensunterhalt bestreiten, da ihr ein handwerkliches Geschick fehlte. Durch Zufall lernte sie Herrn Li kennen, einen freundlichen Unternehmer. Herr Li hatte Mitleid mit Xiaoyus Schicksal und nahm sie bei sich auf, wo sie als Haushälterin arbeitete. Xiaoyu war sehr dankbar für Herrn Lis Freundlichkeit und arbeitete fleißig und verantwortungsbewusst. Herr Li behandelte sie wie ein Familienmitglied und gab ihr Wärme und Zuneigung. Xiaoyu wohnte bei Herrn Li und arbeitete als Haushälterin. Obwohl die Arbeit hart war, fühlte sie sich geborgen. Sie hatte endlich einen Platz zum Leben gefunden und musste nicht mehr umherziehen. Aber ihr war auch bewusst, dass sie sich in einer abhängigen Situation befand und dass sie eines Tages unabhängig sein und ihr eigenes Leben führen würde. Sie lernte fleißig, verbesserte sich und hoffte, dass sie in Zukunft eine bessere Arbeit finden und ein eigenes Haus besitzen würde, ohne sich auf andere verlassen zu müssen.

Usage

用作谓语、宾语、定语；指依附别人生活。

yong zuo weiyǔ, bǐnyǔ, dìngyǔ; zhǐ yīfù biérén shēnghuó

Wird als Prädikat, Objekt und Attribut verwendet; es bedeutet, vom Leben anderer abhängig zu sein.

Examples

• 他寄人檐下多年，饱受冷眼与欺凌。

  ta jiren yanxia duonian,baoshou lengyan yu qiling. suiran shenghuo jiannan,dan ta buyuan jiren yanxia,yiran jianchi zijide lixiang

  Er lebte viele Jahre unter fremdem Dach und ertrug kalte Blicke und Schikanen.

• 虽然生活艰难，但他不愿寄人檐下，依然坚持自己的理想。

  Trotz der harten Lebensbedingungen wollte er nicht von anderen abhängig sein und hielt an seinen Idealen fest.

Related Idioms

• 寄人篱下

• 依附

Opposite Idioms

• 独立自主

• 自食其力