寄人篱下 jì rén lí xià Bei anderen unterkommen

Explanation

寄：依附；篱下：篱笆下，指别人家。比喻依附别人生活。

寄：anhängen; 篱下：unter dem Zaun, bedeutet das Haus einer anderen Person. Es ist eine Metapher für das Leben, das von anderen abhängt.

Origin Story

话说东汉末年，有个叫张仲景的大夫，医术高明，名扬天下。然而，他却并非出身名门望族，而是一个普通的寒门子弟。少年时，家境贫寒，他不得不寄人篱下，靠着亲戚朋友的接济度日。这期间，他目睹了世间的疾苦，也体验了人情冷暖。这些经历，都深深地影响了他日后的行医之路。他立志悬壶济世，救死扶伤，用自己的医术去帮助更多需要帮助的人。因此，他潜心研究医书典籍，刻苦钻研医理，最终成为一代名医。张仲景的事迹，也成为了后世敬仰的典范，鼓励着无数人去追求自己的理想。

huà shuō dōng hàn mò nián, yǒu gè jiào zhāng zhòng jǐng de dà fū, yī shù gāo míng, míng yáng tiān xià.rán ér, tā què bìng fēi chū shēn míng mén wàng zú, ér shì yīgè pǔ tóng de hán mén zǐ dì. shào nián shí, jiā jìng pín hán, tā bù dé bù jì rén lí xià, kào zhe qīn qī péng yǒu de jiē jì dù rì. zhè qí jiān, tā mù dǔ le shì jiān de jí kǔ, yě tǐ yàn le rén qíng lěng nuǎn. zhè xiē jīng lì, dōu shēn shēn de yǐng xiǎng le tā rì hòu de xíng yī zhī lù. tā lì zhì xuán hú jì shì, jiù sǐ fú shāng, yòng zì jǐ de yī shù qù bāng zhù gèng duō xū yào bāng zhù de rén. yīn cǐ, tā qián xīn yán jiū yī shū diǎn jí, kè kǔ zuàn yán yī lǐ, zuì zhōng chéng wéi yī dài míng yī. zhāng zhòng jǐng de shì jì, yě chéng wéi le hòu shì jìng yǎng de diǎn fàn, gǔ lì zhe wú shù rén qù zhuī qiú zì jǐ de lǐ xiǎng.

In der späten Han-Dynastie lebte ein Arzt namens Zhang Zhongjing, der für seine herausragende medizinische Kunst bekannt war. Er stammte jedoch nicht aus adliger Familie, sondern war ein einfacher Mann aus bescheidenen Verhältnissen. In seiner Jugend war seine Familie arm, und er musste sich auf die Unterstützung von Verwandten und Freunden verlassen. Während dieser Zeit erlebte er die Leiden der Welt und erkannte, wie warmherzig und herzlos die Menschen sein konnten. Diese Erfahrungen prägten seinen späteren Weg als Arzt tiefgreifend. Er beschloss, sein Leben dem Heilen und der Linderung von Leid zu widmen und mit seinen medizinischen Fähigkeiten so vielen Menschen wie möglich zu helfen. Er widmete sich daher mit ganzem Herzen dem Studium medizinischer Bücher und der gründlichen Erforschung medizinischer Theorien, bis er schließlich ein berühmter Arzt wurde. Zhang Zhongjings Taten sind auch zu einem Vorbild für spätere Generationen geworden und haben unzählige Menschen dazu inspiriert, ihre Ideale zu verfolgen.

Usage

用于形容依赖他人生活的情况。

yòng yú xíng róng yī dài tā rén shēng huó de qíng kuàng

Wird verwendet, um die Situation zu beschreiben, in der man vom Leben anderer abhängig ist.

Examples

• 他自小寄人篱下，饱尝了人情冷暖。

  tā zì xiǎo jì rén lí xià,bǎo cháng le rén qíng lěng nuǎn.

  Er wuchs bei anderen auf und erlebte die Höhen und Tiefen des Lebens.

• 虽然寄人篱下，但他仍然保持着乐观的心态。

  suīrán jì rén lí xià,dàn tā réngrán bǎochí zhe lè guān de xīn tài

  Trotz seines Lebens bei anderen behielt er seine optimistische Einstellung bei.

Related Idioms

• 依附

• 依赖

• 寄人檐下

Opposite Idioms

• 独立自主

• 自力更生