密不可分 mì bù kě fēn untrennbar

Explanation

形容关系非常密切，无法分割。

Beschreibt eine sehr enge, untrennbare Beziehung.

Origin Story

在一个古老的村庄里，住着一位老木匠和他的学徒。老木匠技艺精湛，木雕栩栩如生，学徒则勤奋好学，对木工充满了热爱。他们每天一起工作，从选材到雕刻，每一个步骤都配合默契，他们的身影总是紧紧相依，如同树干与树枝，密不可分。有一天，村里来了位富商，想要一件精美的木雕作为礼物。老木匠和学徒接下了这个订单，他们夜以继日地工作，相互扶持，互相鼓励，最终完成了一件令人惊叹的艺术品。富商对这件作品赞不绝口，赏赐了他们丰厚的报酬。然而，老木匠和学徒并没有因此而骄傲自满，他们仍然一起工作，共同进步，他们的关系如同这件木雕一般，精细，牢固，密不可分。

zài yīgè gǔlǎo de cūnzhuāng lǐ, zhùzhe yī wèi lǎo mùjiàng hé tā de xuétú. lǎo mùjiàng jìyì jīngzhàn, mùdiāo xǔxǔrúshēng, xuétú zé qínfèn hào xué, duì mùgōng chōngmǎn le rè'ài. tāmen měitiān yīqǐ gōngzuò, cóng xuǎncái dào diāokè, měi yīgè bùzhòu dōu pèihé mòqì, tāmen de shēnyǐng zǒngshì jǐn jǐn xiāngyī, rútóng shù gàn yǔ shù zhī, mì bù kě fēn. yǒu yītiān, cūn lǐ lái le wèi fùshāng, xiǎng yào yī jiàn jīngměi de mùdiāo zuòwéi lǐwù. lǎo mùjiàng hé xuétú jiē le zhège dìngdān, tāmen yèyǐjìrì de gōngzuò, xiānghù fūchí, xiānghù gǔlì, zuìzhōng wánchéng le yī jiàn lìng rén jīngtàn de yìshùpǐn. fùshāng duì zhè jiàn zuòpǐn zàn bù jué kǒu, shǎngcì le tāmen fēnghòu de bàochóu. rán'ér, lǎo mùjiàng hé xuétú bìng méiyǒu yīncǐ ér jiāo'ào zìmǎn, tāmen réngrán yīqǐ gōngzuò, gòngtóng jìnbù, tāmen de guānxi rútóng zhè jiàn mùdiāo yībān, jīngxì, láogù, mì bù kě fēn.

In einem alten Dorf lebten ein alter Tischler und sein Lehrling. Der Tischler war meisterhaft, seine Holzschnitzereien lebensecht, der Lehrling fleißig und lernbegierig und liebte die Arbeit mit Holz. Jeden Tag arbeiteten sie zusammen, von der Materialauswahl bis zum Schnitzen, jeder Schritt in perfekter Abstimmung, ihre Figuren immer eng aneinander gelehnt, wie Stamm und Zweig, untrennbar. Eines Tages kam ein reicher Kaufmann in das Dorf und wollte eine feine Holzschnitzerei als Geschenk. Der alte Tischler und der Lehrling nahmen den Auftrag an, sie arbeiteten Tag und Nacht, unterstützten und ermutigten sich gegenseitig und schufen schließlich ein atemberaubendes Kunstwerk. Der Kaufmann lobte das Werk überschwänglich und belohnte sie mit einer großzügigen Bezahlung. Doch der alte Tischler und der Lehrling wurden nicht stolz und selbstgefällig, sie arbeiteten weiterhin zusammen, entwickelten sich gemeinsam weiter, ihre Beziehung war wie das Kunstwerk, fein, robust, untrennbar.

Usage

用于形容事物之间关系密切，不可分割。

yòng yú xíngróng shìwù zhī jiān guānxi mìqiè, bù kě fēnliè

Wird verwendet, um zu beschreiben, dass die Beziehung zwischen Dingen eng und untrennbar ist.

Examples

• 他们的友谊密不可分。

  tāmen de youyi mibi kěfēn

  Ihre Freundschaft ist untrennbar.

• 我的工作和生活密不可分

  wǒ de gōngzuò hé shēnghuó mibi kěfēn

  Meine Arbeit und mein Leben sind untrennbar miteinander verbunden

Related Idioms

• 亲密无间

• 水乳交融

Opposite Idioms

• 毫无关系

• 南辕北辙