对症之药 duì zhèng zhī yào Das richtige Mittel

Explanation

比喻针对某种情况采取的有效措施或方法。

Metaphorisch für eine wirksame Maßnahme oder Methode, die auf eine bestimmte Situation zugeschnitten ist.

Origin Story

话说东汉末年，神医华佗医术精湛，名扬天下。有一次，两位官员倪寻和李延同时患病，症状都是头痛发热。华佗仔细检查后，发现两人虽然症状相同，但病因却不同，倪寻是外感风寒，李延是内火旺盛。于是华佗分别为他们开了药方，一个以泻火为主，一个以散寒为主。第二天，两人都痊愈了。这个故事说明，治病要对症下药，才能取得好的效果，处理问题也一样，要找到问题的根源，才能有效解决。

huà shuō dōng hàn mònián, shén yī huá tuó yīshù jīngzhàn, míngyáng tiānxià. yǒuyīcì, liǎng wèi guān yúan ní xún hé lǐ yán tóngshí huàn bìng, zhèngzhuàng dōu shì tóutòng fā rè. huá tuó zǐxí jiǎnchá hòu, fāxiàn liǎng rén suīrán zhèngzhuàng xiāngtóng, dàn bìngyīn què bùtóng, ní xún shì wàigǎn fēnghán, lǐ yán shì nèihuǒ wàngshèng. yúshì huá tuó fēnbìe wèi tāmen kāi le yàofāng, yīgè yǐ xièhuǒ wéizhǔ, yīgè yǐ sàn hán wéizhǔ. dì èr tiān, liǎng rén dōu quán yù le. zhège gùshì shuōmíng, zhì bìng yào duì zhèng xià yào, cáinéng qǔdé hǎo de xiàoguǒ, chǔlǐ wèntí yě yīyàng, yào zhǎodào wèntí de gēnyuán, cáinéng yǒuxiào jiějué.

In der späten Han-Dynastie war Hua Tuo, ein berühmter Arzt, bekannt für seine außergewöhnlichen medizinischen Fähigkeiten. Einmal erkrankten zwei Beamte, Ni Xun und Li Yan, gleichzeitig an Kopfschmerzen und Fieber. Hua Tuo untersuchte sie sorgfältig und stellte fest, dass die Symptome zwar gleich waren, die Ursachen jedoch unterschiedlich waren. Ni Xun litt an einer Erkältung, während Li Yan unter zu viel innerer Hitze litt. Also verschrieb Hua Tuo ihnen verschiedene Rezepte, eines konzentrierte sich auf die Hitze, das andere auf die Kälte. Am nächsten Tag waren beide wieder gesund. Diese Geschichte zeigt, dass man bei der Behandlung von Krankheiten die richtige Medizin einsetzen muss, um gute Ergebnisse zu erzielen. Genauso verhält es sich auch mit der Lösung von Problemen. Um sie effektiv zu lösen, muss man die Wurzel des Problems finden.

Usage

通常用于比喻解决问题的方法要针对问题本身，要找到问题的根源，才能有效解决。

tōngcháng shǐyòng yú bǐyù jiějué wèntí de fāngfǎ yào zhēnduì wèntí běnshēn, yào zhǎodào wèntí de gēnyuán, cáinéng yǒuxiào jiějué.

Normalerweise verwendet, um zu veranschaulichen, dass die Methode zur Problemlösung auf das Problem selbst abgestimmt sein muss, um effektiv zu sein. Man muss die Wurzel des Problems finden, um es lösen zu können.

Examples

• 针对当前的形势，我们需要找到对症之药，才能有效解决问题。

  zhēnduì dāngqián de xíngshì, women xūyào zhǎodào duìzhèng zhī yào, cáinéng yǒuxiào jiějué wèntí.

  Um die aktuelle Situation zu bewältigen, müssen wir das richtige Rezept finden, um das Problem effektiv zu lösen.

• 医生为病人制定了详细的治疗方案，对症之药效果显著。

  yīshēng wèi bìngrén zhìdìng le xiángxì de zhìliáo fāng'àn, duìzhèng zhī yào xiàoguǒ xiǎnzhù.

  Der Arzt hat für den Patienten einen detaillierten Behandlungsplan erstellt, bei dem das richtige Medikament eine bemerkenswerte Wirkung zeigte.

• 学习中遇到难题，找到适合自己的学习方法就是对症之药。

  xuéxí zhōng yùdào nántí, zhǎodào shìhé zìjǐ de xuéxí fāngfǎ jiùshì duìzhèng zhī yào

  Wenn man im Studium auf Schwierigkeiten stößt, ist das Finden einer geeigneten Lernmethode das richtige Rezept.

Related Idioms

• 药到病除

• 对症下药

Opposite Idioms

• 滥竽充数

• 治标不治本