尾大不掉 Zu mächtig, um zu kontrollieren
Explanation
比喻机构庞大，指挥不灵；也比喻部下的势力很大，无法指挥调度。
Bezeichnet eine große Organisation, die schlecht zu führen ist; beschreibt auch die Situation, dass Untergebene zu mächtig sind und nicht zu kontrollieren sind.
Origin Story
春秋时期，楚灵王宠信公子弃疾，将兵权交给他，导致公子弃疾势力越来越大。大臣申无宇多次劝谏，指出这将会造成尾大不掉的情况，但楚灵王不听。最终，公子弃疾发动政变，杀死了楚灵王，自己篡夺了王位。这个故事说明了权力过于分散，缺乏有效的控制和管理，将会导致不可控的后果。楚灵王的昏庸和对权力的失控，直接导致了国家的动荡和王权的丧失。而申无宇的远见卓识，则在历史的长河中留下了深刻的警示。他提醒我们，在任何组织或国家中，权力制衡和有效的管理都是至关重要的。一个强大的组织或国家，并非仅仅依靠强大的实力，更需要内在的稳定和有效的控制机制。过分依赖个人权力，而忽略制度建设和管理能力的培养，将会埋下巨大的隐患，最终导致不可挽回的损失。
In der Zeit der Frühlings- und Herbstperiode vertraute König Ling von Chu Prinz Qi Ji und gab ihm die militärische Macht, was dazu führte, dass Prinz Qi Ji immer mächtiger wurde. Der Minister Shen Wu Yu warnte ihn wiederholt vor den Gefahren, die daraus entstehen würden, aber König Ling hörte nicht auf ihn. Schließlich führte Prinz Qi Ji einen Staatsstreich aus, tötete König Ling und usurpierte den Thron. Diese Geschichte zeigt, dass eine zu dezentrale Machtverteilung und mangelnde Kontrolle und Führung zu unkontrollierbaren Konsequenzen führen kann.
Usage
主要用于形容机构或组织规模过大，导致效率低下，难以管理的情况。
Wird hauptsächlich verwendet, um die Situation zu beschreiben, in der eine Organisation oder Institution zu groß geworden ist, was zu Ineffizienz und mangelnder Kontrolle führt.
Examples
-
这家公司规模庞大，部门林立，已经出现了尾大不掉的问题。
zhe jia gongsi guimo pangda, bumeng linli, yijing chuxianle wei da bu diao de wenti.
Diese Firma ist riesig, mit vielen Abteilungen, und hat ein Problem mit zu viel Macht bei den unteren Ebenen.
-
这个项目团队成员众多，协调起来十分困难，真是尾大不掉啊！
zhege xiangmu tuanduichengyuan zhongduo, tiaoxie qilai shifen kunnan, zhen shi wei da bu diao a！
Dieses Projektteam hat so viele Mitglieder, die Koordinierung ist sehr schwierig. Es ist einfach zu groß, um kontrolliert zu werden!