开宗明义 Kāi zōng míng yì
Explanation
开宗明义，汉语成语，意思是说话、写文章一开始就讲明主要意思。出自《孝经·开宗明义》。
Kāi zōng míng yì ist eine chinesische Redewendung, die bedeutet, dass man in einer Rede oder einem Aufsatz gleich zu Beginn die Hauptaussage darlegt. Sie stammt aus dem Text Xiào Jīng · Kāi zōng míng yì.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，才华横溢，但他为人狂放不羁，经常写一些诗歌来讽刺当朝权贵。一天，他写了一篇长篇大论，打算呈给皇帝，但苦于如何开头才能抓住皇帝的眼球。他冥思苦想，最终决定采用“开宗明义”的方式，在文章开头就明确表达了他的观点，并辅以具体的例子和论证。结果，这篇直言不讳的文章，得到了皇帝的赞赏，李白也因此名扬天下。
In der Tang-Dynastie lebte ein Gelehrter namens Li Bai, der mit seinem Talent glänzte, aber auch für seine ungestüme und unkonventionelle Art bekannt war. Er schrieb häufig Gedichte, um die Machthaber zu kritisieren. Eines Tages verfasste er einen langen Essay und beabsichtigte, ihn dem Kaiser vorzulegen. Doch er grübelte darüber, wie er beginnen sollte, um die Aufmerksamkeit des Kaisers zu gewinnen. Nach langem Überlegen entschied er sich für ein "kaizongmingyi"-Format, wobei er seine Meinung direkt zu Beginn deutlich formulierte und sie mit konkreten Beispielen und Argumenten stützte. Am Ende wurde sein ehrlicher Essay vom Kaiser gelobt, und Li Bai wurde berühmt.
Usage
用于写作和口语，多用于文章的开头或讲话的开头。
Wird in schriftlichen und mündlichen Texten verwendet, hauptsächlich am Anfang von Aufsätzen oder Reden.
Examples
-
这篇论文开宗明义地提出了自己的观点。
zhe pian lunwen kaizongmingyidi ti chule ziji de guandian.
Der Aufsatz legt von Anfang an seine These dar. Er erklärte gleich zu Beginn den Zweck des Treffens.
-
他开宗明义地说明了这次会议的目的。
ta kaizongmingyidi shuoming le zheci huiyi de mude