弹尽援绝 Munition und Verstärkung erschöpft
Explanation
形容战斗中弹药用尽，救援断绝，也比喻处境极其困难，无计可施。
beschreibt eine Situation im Kampf, in der die Munition aufgebraucht und die Verstärkung abgeschnitten ist. Es kann auch eine extrem schwierige und aussichtslose Situation beschreiben.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉大将关羽镇守荆州，与东吴孙权爆发冲突。孙权派吕蒙率领大军偷袭荆州，关羽措手不及，被围困于麦城。经过激烈的战斗，关羽的军队弹尽援绝，士气低落。面对强大的东吴军队，关羽孤军奋战，最终寡不敌众，被俘杀害。这段历史告诉我们，形势判断准确和及时求援的重要性。关羽在荆州被围困，没有及时向刘备求援，最终落得个悲惨的结局。诸葛亮在北伐期间也多次面临弹尽援绝的困境，但他依靠精妙的策略和临危不乱的指挥，总是能化险为夷。因此，在面临困境时，要沉着应对，寻找突破口，切勿轻言放弃。
Während der Drei-Königreiche-Zeit in China verteidigte der große Shu-Han-General Guan Yu Jingzhou und geriet in einen Konflikt mit Sun Quan von Wu. Sun Quan schickte Lü Meng mit einer großen Armee, um Jingzhou heimlich anzugreifen. Guan Yu war überrascht und belagert in Maicheng. Nach heftigen Kämpfen waren Guan Yus Truppen von Munition und Verstärkung abgeschnitten, ihre Moral sank. Gegenüber der starken Armee von Wu kämpfte Guan Yu allein, aber letztendlich waren sie zahlenmäßig unterlegen und er wurde gefangen genommen und getötet. Diese Geschichte zeigt die Bedeutung einer korrekten Einschätzung der Situation und der rechtzeitigen Anforderung von Unterstützung. Guan Yu war in Jingzhou belagert, holte aber nicht rechtzeitig Hilfe bei Liu Bei ein, was zu seinem tragischen Ende führte.
Usage
常用于形容军队作战或个人处于困境。
Wird oft verwendet, um die militärische Auseinandersetzung oder die persönliche Notlage zu beschreiben.
Examples
-
战士们弹尽援绝，孤军奋战。
zhànshì men dàn jìn yuán jué, gūjūn fènzhàn.
Die Soldaten hatten keine Munition mehr und keine Verstärkung.
-
创业初期，公司弹尽援绝，面临倒闭风险。
chuàngyè chūqī, gōngsī dàn jìn yuán jué, miànlín dǎobì fēngxiǎn
Zu Beginn der Gründung war das Unternehmen am Ende und stand kurz vor dem Zusammenbruch..