忍俊不住 Lachen können
Explanation
忍不住笑，形容非常可笑。
Nicht lachen können; beschreibt etwas sehr Lustiges.
Origin Story
话说唐朝时期，有个才华横溢的书生名叫李白，他不仅诗写得好，而且为人风趣幽默。一日，李白与朋友们在酒楼饮酒作乐，席间，一位朋友讲了个笑话，笑话的内容是关于一个书生误把驴当马骑的故事。笑话本身并不新奇，但李白的朋友却以他那夸张的表演和绘声绘色的讲述，把大家逗得哈哈大笑。李白更是忍俊不住，笑得眼泪都流了出来。他一边笑一边拍着桌子，说：“妙哉妙哉！这个笑话，真是妙趣横生啊！”朋友们也跟着他一起大笑，酒楼里充满了欢声笑语。
In der Tang-Dynastie gab es einen begabten Gelehrten namens Li Bai, der nicht nur wunderschöne Gedichte schrieb, sondern auch sehr humorvoll war. Eines Tages trank Li Bai mit seinen Freunden in einer Gaststätte. Während des Gelages erzählte ein Freund einen Witz über einen Gelehrten, der versehentlich einen Esel als Pferd ritt. Der Witz an sich war nicht neu, aber Lis Freundes übertriebene Darstellung und lebhafte Erzählung brachten alle zum Lachen. Li Bai konnte sich das Lachen nicht verkneifen und lachte Tränen. Er lachte und schlug auf den Tisch und sagte: „Wunderbar, wunderbar! Dieser Witz ist wirklich großartig!“. Seine Freunde lachten mit ihm, und die Gaststätte war erfüllt von fröhlichem Gelächter.
Usage
作谓语、状语；形容忍不住要发笑。
Prädikat, Adverbial; beschreibt, dass man nicht anders kann, als zu lachen.
Examples
-
小明的笑话太搞笑了，大家都忍俊不住。
xiǎoming de xiàohua tài gǎoxiàole, dàjiā dōu rěn jùn bù zhù
Die Witze von Xiaoming waren so lustig, dass wir alle nicht anders konnten, als zu lachen.
-
听到这个消息，我忍俊不住地笑了出来。
tīngdào zhège xiāoxi, wǒ rěn jùn bù zhù de xiàole chūlái
Als ich diese Neuigkeit hörte, konnte ich nicht anders, als zu lachen.
-
看到他那滑稽的模样，我们都忍俊不住，哈哈大笑起来。
kàndào tā nà huájī de múyàng, wǒmen dōu rěn jùn bù zhù, haha dàxiào qǐlái
Als wir sein komisches Aussehen sahen, konnten wir nicht anders, als laut zu lachen..