捧腹大笑 pěng fù dà xiào sich vor lachen krümmen

Explanation

形容笑得非常开心，笑得肚子都疼了。

Beschreibung für sehr fröhliches Lachen, so sehr, dass der Bauch schmerzt.

Origin Story

话说汉朝时期，有个叫宋忠的人，他跟博士贾谊一起到东市去拜访一位有名的占卜师——司马季主。司马季主当时正在教他的学生们关于日月运行和阴阳吉凶的知识。宋忠和贾谊被他的学问吸引住了，就问他为什么要去做这种卑贱的工作，而司马季主却捧腹大笑，说道："你们这些高官，整天尔虞我诈，欺上瞒下，难道就高贵吗？"

huà shuō hàn cháo shíqí, yǒu gè jiào sòng zhōng de rén, tā gēn bóshì jiǎ yì yīqǐ dào dōng shì qù bàifǎng yī wèi yǒumíng de zhānbǔ shī——sīmǎ jì zhǔ. sīmǎ jì zhǔ dāngshí zhèngzài jiāo tā de xuéshēng men guānyú rì yuè yùnxíng hé yīnyáng jíxiōng de zhīshì. sòng zhōng hé jiǎ yì bèi tā de xuéwèn xīyǐn zhù le, jiù wèn tā wèishénme yào qù zuò zhè zhǒng bēijiàn de gōngzuò, ér sīmǎ jì zhǔ què pěng fù dà xiào, shuōdào: "nǐmen zhèxiē gāoguān, zhěngtiān ěr yú zhà, qī shàng mán xià, nándào jiù gāoguì ma?

In der Han-Dynastie gab es einen Mann namens Song Zhong, der mit dem Gelehrten Jia Yi zusammen zum Ostmarkt ging, um einen berühmten Wahrsager namens Sima Jizhu zu besuchen. Sima Jizhu unterrichtete zu dieser Zeit seine Schüler in den Kenntnissen über die Bewegung der Sonne und des Mondes sowie über die Vorhersage von Glück und Unglück. Song Zhong und Jia Yi waren von seinem Wissen so beeindruckt, dass sie ihn fragten, warum er diese niedrige Arbeit verrichtete. Sima Jizhu lachte jedoch laut und sagte: "Ihr hohen Beamten, die ihr den ganzen Tag gegeneinander intrigiert und euch über eure Vorgesetzten lustig macht, seid ihr etwa edel?"

Usage

用于描写因可笑的事情而开怀大笑的场景。

yòng yú miáoxiě yīn kěxiào de shìqíng ér kāihuái dà xiào de chǎngjǐng

Wird verwendet, um Szenen zu beschreiben, in denen man vor Lachen in Tränen ausbricht.

Examples

• 听到这个笑话，他捧腹大笑。

  tīng dào zhège xiàohua, tā pěng fù dà xiào.

  Er lachte sich krumm vor Lachen.

• 喜剧演员的表演让观众捧腹大笑。

  xǐjù yǎnyuán de biǎoyǎn ràng guānzhòng pěng fù dà xiào

  Die Vorstellung des Komikers brachte das Publikum zum Brüllen vor Lachen.

Related Idioms

• 哈哈大笑

• 开怀大笑

Opposite Idioms

• 痛哭流涕

• 号啕大哭