捧腹大笑 腹を抱えて笑う
Explanation
形容笑得非常开心，笑得肚子都疼了。
とても楽しく笑うことを表現し、腹が痛くなるほど笑うことを意味します。
Origin Story
话说汉朝时期，有个叫宋忠的人，他跟博士贾谊一起到东市去拜访一位有名的占卜师——司马季主。司马季主当时正在教他的学生们关于日月运行和阴阳吉凶的知识。宋忠和贾谊被他的学问吸引住了，就问他为什么要去做这种卑贱的工作，而司马季主却捧腹大笑，说道："你们这些高官，整天尔虞我诈，欺上瞒下，难道就高贵吗？"
漢の時代、宋忠という人物と博士の賈誼は、東市にある有名な占い師、司馬季主を訪ねました。司馬季主はその時、弟子たちに太陽と月の運行、吉凶の占いの知識を教えていました。宋忠と賈誼は司馬季主の知識に魅了され、なぜそのような卑しい仕事をしているのか尋ねました。しかし、司馬季主は大笑いして言いました。「あなた方高官は、いつも陰謀を企て、上司を欺き、下を騙している。それが高貴だと言うのか？」
Usage
用于描写因可笑的事情而开怀大笑的场景。
可笑な出来事によって大笑いする場面を描写するために用いられます。
Examples
-
听到这个笑话，他捧腹大笑。
tīng dào zhège xiàohua, tā pěng fù dà xiào.
そのジョークを聞いて、彼は腹を抱えて笑った。
-
喜剧演员的表演让观众捧腹大笑。
xǐjù yǎnyuán de biǎoyǎn ràng guānzhòng pěng fù dà xiào
コメディアンの演技で観客は腹を抱えて笑った。