痛哭流涕 tòng kū liú tì 泣きじゃくる

Explanation

形容极其伤心，眼泪不断流淌的样子。

非常に悲しくて、涙が止まらない様子を表す。

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，才华横溢，名扬天下。然而，他一生坎坷，屡遭贬谪，壮志未酬。一日，他收到朋友去世的消息，悲痛万分，想起与朋友一起吟诗作赋，把酒言欢的场景，不禁泪如雨下，痛哭流涕，心中充满了无尽的悲伤和遗憾。他挥笔写下了一首悼念诗，字字句句都饱含着对逝去朋友的深切怀念，以及对自身命运的无奈叹息。这首诗感人至深，后世传诵至今，成为千古绝唱。李白痛哭流涕的场景，也成为了后世人们对悲伤、惋惜和怀念的经典写照。

huà shuō táng cháo shí qī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, cái huá héng yì, míng yáng tiān xià。rán ér, tā yī shēng kǎn kě, lǚ zāo biǎn zhé, zhuàng zhì wèi chóu。yī rì, tā shōu dào péng yǒu qù shì de xiāo xī, bēi tòng wàn fēn, xǐng qǐ yǔ péng yǒu yī qǐ yín shī zuò fù, bǎ jiǔ yán huān de chǎng jǐng, bù jīn lèi rú yǔ xià, tòng kū liú tì, xīn zhōng chōng mǎn le wú jìn de bēi shāng hé yí hàn。tā huī bǐ xiě xià le yī shǒu dào niàn shī, zì zì jù jù dōu bǎo hán zhe duì shì qù péng yǒu de shēn qiē huái niàn, yǐ jí duì zì shēn mìng yùn de wú nài tàn xī。zhè shǒu shī gǎn rén zhì shēn, hòu shì chuán sòng zhì jīn, chéng wéi qiān gǔ jué chàng。lǐ bái tòng kū liú tì de chǎng jǐng, yě chéng wéi le hòu shì rén men duì bēi shāng、wán xī hé huái niàn de jīng diǎn xiě zhào。

唐の時代に、李白という有名な詩人がいました。彼は並外れた才能と名声を持っていましたが、流刑や叶わぬ野望に満ちた波乱の人生を送りました。ある日、友人の死の知らせを受け、悲しみに打ちひしがれました。詩を共に詠み、酒を酌み交わした楽しい時間を思い出し、彼は涙が止まらなくなり、悲痛なほどに泣き崩れました。彼は深い悲しみと後悔の念を抱き、感動的な弔いの歌を書きました。この不朽の詩は、時を超えて読み継がれる名作となりました。李白の悲痛な様子は、悲しみ、後悔、そして追悼の象徴となりました。

Usage

作谓语、定语；形容极其伤心。

zuò wèi yǔ、dìng yǔ；xióng róng jí qí shāng xīn。

述語、定語として用いられ、極度の悲しみを表す。

Examples

• 听到这个噩耗，他痛哭流涕，悲痛欲绝。

  tīng dào zhège è hào, tā tòng kū liú tì, bēi tòng yù jué。

  その悲報を聞いて、彼は泣きじゃくった。

• 她因考试失利而痛哭流涕。

  tā yīn kǎoshì shī lì ér tòng kū liú tì。

  彼女は試験に失敗したため、泣きじゃくった。

Related Idioms

• 声泪俱下

• 痛不欲生

Opposite Idioms

• 喜笑颜开

• 眉开眼笑