号啕大哭 号泣する
Explanation
形容放声大哭的样子，声音很大，很悲恸。
声をあげて、悲しげに激しく泣く様子を表す。
Origin Story
老张的妻子得了重病，他日夜守护在妻子床前。看着妻子日渐消瘦的面容，他心中充满了焦虑与悲伤。一天夜里，妻子病情突然恶化，老张看着奄奄一息的妻子，再也忍不住了，他放声号啕大哭，哭声撕心裂肺，震动了整个病房。他哭诉着自己对妻子的爱，哭诉着生活的无奈，哭诉着对未来无尽的担忧。哭声中，他回忆起与妻子相识、相恋、结婚的点点滴滴，那些幸福的瞬间和美好的时光，如同电影一般一幕幕在他眼前闪过，让他更加痛苦不堪。他哭得昏天黑地，泪流满面，直到哭累了才渐渐平静下来。
張さんの妻は重病になり、彼は昼夜かかさず看病した。妻が衰弱していくのを見て、彼は不安と悲しみに打ちひしがれた。ある夜、妻の状態は突然悪化した。死にそうになっている妻を見て、張さんは堪えきれなくなった。彼は声をあげて泣きじゃくり、その悲痛な泣き声は病室中に響き渡った。彼は妻への愛、人生の苦しさ、そして未来への尽きない不安を嘆き悲しんだ。涙の中で、彼と妻が出会い、恋に落ち、結婚した日々が走馬灯のように蘇った。幸せな瞬間と美しい時間は、まるで映画のように彼の目の前で次々と流れ、彼の苦しみを更に増幅させた。彼は泣き疲れ果てるまで泣き続け、涙で顔を濡らし、ようやく泣き止んで静かに落ち着いた。
Usage
表示因悲伤、痛苦而放声大哭。
悲しみや苦しみで声を上げて激しく泣く様子を表す。
Examples
-
听到这个噩耗，她号啕大哭起来。
ting dao zhe ge e hao, ta hao tao da ku qi lai
この悲報を聞いて、彼女は号泣した。
-
孩子因为玩具被抢，号啕大哭不止。
hai zi yin wei wan ju bei qiang, hao tao da ku bu zhi
おもちゃを奪われたので、子供は泣きじゃくった。
-
考试失利，他独自一人躲在房间里号啕大哭。
kao shi shi li, ta du zi yi ren duo zai fang jian li hao tao da ku
試験に失敗した彼は、一人で部屋にこもって泣きじゃくった。