号啕大哭 рыдать
Explanation
形容放声大哭的样子，声音很大，很悲恸。
Описание громкого и горького плача.
Origin Story
老张的妻子得了重病，他日夜守护在妻子床前。看着妻子日渐消瘦的面容，他心中充满了焦虑与悲伤。一天夜里，妻子病情突然恶化，老张看着奄奄一息的妻子，再也忍不住了，他放声号啕大哭，哭声撕心裂肺，震动了整个病房。他哭诉着自己对妻子的爱，哭诉着生活的无奈，哭诉着对未来无尽的担忧。哭声中，他回忆起与妻子相识、相恋、结婚的点点滴滴，那些幸福的瞬间和美好的时光，如同电影一般一幕幕在他眼前闪过，让他更加痛苦不堪。他哭得昏天黑地，泪流满面，直到哭累了才渐渐平静下来。
Жена Старика Чжана тяжело заболела, и он дежурил у ее постели день и ночь. Видя, как жена слабеет, он был полон тревоги и горя. Однажды ночью состояние жены резко ухудшилось. Увидев жену на грани смерти, Чжан не смог сдержаться. Он разрыдался, его душераздирающие рыдания потрясли всю палату. Он рыдал о своей любви к жене, о жестокости жизни и о бесконечных тревогах за будущее. Среди слез перед ним всплывали воспоминания об их встрече, ухаживаниях и свадьбе, счастливые моменты и прекрасные времена, словно фильм, усиливая его мучения. Он плакал до изнеможения, лицо его было мокро от слез, и лишь постепенно успокоился, когда плач стих.
Usage
表示因悲伤、痛苦而放声大哭。
Используется для выражения громкого плача от горя и боли.
Examples
-
听到这个噩耗，她号啕大哭起来。
ting dao zhe ge e hao, ta hao tao da ku qi lai
Услышав эту ужасную новость, она разрыдалась.
-
孩子因为玩具被抢，号啕大哭不止。
hai zi yin wei wan ju bei qiang, hao tao da ku bu zhi
Ребенок громко плакал, потому что у него отобрали игрушку.
-
考试失利，他独自一人躲在房间里号啕大哭。
kao shi shi li, ta du zi yi ren duo zai fang jian li hao tao da ku
Не сдав экзамен, он закрылся в комнате и горько плакал.