号啕大哭 chorar copiosamente
Explanation
形容放声大哭的样子，声音很大，很悲恸。
Descreve o ato de chorar copiosamente, com grande dor e lamento.
Origin Story
老张的妻子得了重病，他日夜守护在妻子床前。看着妻子日渐消瘦的面容，他心中充满了焦虑与悲伤。一天夜里，妻子病情突然恶化，老张看着奄奄一息的妻子，再也忍不住了，他放声号啕大哭，哭声撕心裂肺，震动了整个病房。他哭诉着自己对妻子的爱，哭诉着生活的无奈，哭诉着对未来无尽的担忧。哭声中，他回忆起与妻子相识、相恋、结婚的点点滴滴，那些幸福的瞬间和美好的时光，如同电影一般一幕幕在他眼前闪过，让他更加痛苦不堪。他哭得昏天黑地，泪流满面，直到哭累了才渐渐平静下来。
A esposa de Zhang ficou gravemente doente, e ele a guardou dia e noite ao seu lado. Ver sua esposa enfraquecendo o encheu de ansiedade e tristeza. Uma noite, sua condição piorou repentinamente. Observando sua esposa, perto da morte, Zhang não conseguiu mais se conter. Ele chorou amargamente, seus soluços dilacerantes abalaram toda a enfermaria. Ele chorou pelo seu amor por sua esposa, pelas dificuldades da vida e por sua infinita preocupação com o futuro. Em meio às suas lágrimas, as lembranças de seu encontro, namoro e casamento passaram diante de seus olhos, momentos felizes e tempos belos como um filme, intensificando seu tormento. Ele chorou até o esgotamento, o rosto encharcado de lágrimas, e só gradualmente se acalmou quando seu choro diminuiu.
Usage
表示因悲伤、痛苦而放声大哭。
É usado para expressar um choro alto devido à tristeza e dor.
Examples
-
听到这个噩耗，她号啕大哭起来。
ting dao zhe ge e hao, ta hao tao da ku qi lai
Ao ouvir essa triste notícia, ela começou a chorar copiosamente.
-
孩子因为玩具被抢，号啕大哭不止。
hai zi yin wei wan ju bei qiang, hao tao da ku bu zhi
A criança chorou muito porque lhe tiraram o brinquedo.
-
考试失利，他独自一人躲在房间里号啕大哭。
kao shi shi li, ta du zi yi ren duo zai fang jian li hao tao da ku
Após reprovar no exame, ele se escondeu sozinho em seu quarto e chorou amargamente.