志在四方 auf die vier Himmelsrichtungen zielen
Explanation
四方：天下。立志于天下。指有远大的抱负和理想。
四方：die Welt. Er richtet sein Ehrgeiz auf die Welt. Es bezeichnet große Ambitionen und Ideale.
Origin Story
春秋时期，晋国公子重耳因为种种原因流亡在外，历经艰辛。期间，他得到了许多人的帮助，也经历了无数的磨难和诱惑。有人劝他安于现状，享受荣华富贵，但他始终不忘自己的理想，始终坚持着自己“志在四方”的信念，最终重耳回到了晋国，成为了一代明君，成就了一番霸业。这个故事告诉我们，一个人要有远大的理想，并且为之不懈奋斗，才能最终取得成功。
Während der Frühlings- und Herbstperiode floh der Prinz Chong'er des Staates Jin aus verschiedenen Gründen und erlebte viele Schwierigkeiten. Während dieser Zeit erhielt er Hilfe von vielen Menschen und durchlief unzählige Prüfungen und Versuchungen. Manche rieten ihm, sich mit dem zufrieden zu geben, was er hatte, und Reichtum und Ehre zu genießen, aber er vergaß nie seine Ideale und hielt an seinem Glauben fest, dass er „auf alle vier Himmelsrichtungen zielt“. Schließlich kehrte Chong'er nach Jin zurück und wurde ein weiser Herrscher, der ein großes Reich erschuf. Diese Geschichte lehrt uns, dass man große Ideale haben und unermüdlich danach streben muss, um schließlich erfolgreich zu sein.
Usage
形容有远大抱负和理想。
Beschreibt jemanden mit großen Ambitionen und Idealen.
Examples
-
他胸怀大志，志在四方，立志要为国家做出贡献。
ta xiong huai da zhi,zhi zai sifang,lizhi yao wei guojia zuo chu gongxian.
Er hegt große Ambitionen und strebt nach dem Erfolg in allen Bereichen des Landes.
-
少年强则国强，我们应该志在四方，为中华民族伟大复兴而努力奋斗！
shaonian qiang ze guo qiang,women yinggai zhi zai sifang,wei zhong huamin zu wei da fuxing er nuli fendou!
Eine starke Jugend macht ein starkes Land. Wir sollten unsere Ziele weit stecken und für die große Wiederbelebung der chinesischen Nation kämpfen!