胸无大志 ohne große Ambitionen
Explanation
指心里没有远大志向，缺乏追求和奋斗的目标。
Bezeichnet jemanden, der keine großen Ambitionen oder Ziele im Leben hat.
Origin Story
话说在古代的一个小山村里，住着一位名叫阿牛的青年。阿牛生性善良，勤劳肯干，但他胸无大志，每日只想着如何填饱肚子，从未想过要为自己的未来奋斗拼搏。他与村里其他青年不同，那些青年们都梦想着金榜题名，光宗耀祖，或者成为一方豪杰，建功立业。而阿牛却对这些事情毫无兴趣，只想安安稳稳地过日子，日出而作，日落而息。他每天的工作就是种地、养猪、砍柴，生活简单而重复。有一天，村里的老秀才看到阿牛如此平庸，便语重心长地劝诫他说：“年轻人，你应该胸怀大志，不要虚度光阴。人生在世，应该有所追求，有所作为。
In einem kleinen Dorf im alten China lebte ein junger Mann namens An Niu. An Niu war gutmütig und fleißig, aber ohne große Ambitionen. Er dachte nur daran, wie er seinen Hunger stillen konnte, und träumte nie davon, für seine Zukunft zu kämpfen. Anders als die anderen jungen Leute im Dorf, die von einer erfolgreichen Karriere oder dem Ruhm träumten, hatte An Niu kein Interesse an solchen Dingen. Er wollte nur ein einfaches, ruhiges Leben führen. Jeden Tag arbeitete er auf dem Feld, züchtete Schweine und hackte Holz. Sein Leben war einfach und eintönig. Eines Tages sah der alte Gelehrte des Dorfes An Niws belangloses Leben und ermahnte ihn mit nachdenklichen Worten: "Junge Mann, du solltest große Träume haben und deine Zeit nicht vergeuden. Im Leben sollte man etwas anstreben und etwas leisten."
Usage
作谓语、定语；指没有远大目标或理想。
Als Prädikat oder Attribut; bezeichnet jemanden, der keine großen Ziele oder Ideale hat.
Examples
-
他胸无大志，只想安安稳稳地过日子。
ta xiong wu dazhi, zhi xiang an an wenwen de guo rizi.
Er hegt keine großen Ambitionen und möchte einfach nur ein ruhiges Leben führen.
-
年轻人应该胸怀大志，为国家做贡献。
nianqingren yinggai xiong huai dazhi, wei guojia zuo gongxian
Junge Menschen sollten große Ziele haben und zum Wohle des Landes beitragen