思绪万千 viele Gedanken
Explanation
形容心里有很多想法，思虑很复杂。
beschreibt, dass man viele Gedanken und Sorgen hat.
Origin Story
夕阳西下，老渔夫坐在海边，望着波光粼粼的海面，思绪万千。他想起年轻时乘风破浪，与海搏斗的场景，想起那些一起出海的伙伴们，有的已经故去，有的早已搬去了远方。如今，他已经年老体衰，再也无法像从前那样驾驭风浪了，但他对大海的热爱却从未减弱。他看着远方，思绪又飘向了他年迈的妻子，和那些可爱的孩子们。他心里充满了对家人的思念和牵挂，也充满了对未来生活的期盼。他知道，即使生活再苦，他也要坚强地活下去，为了他的家人，为了他心中那片永远不变的大海。
Die Sonne ging unter, der alte Fischer saß am Meer und blickte auf die glitzernde Meeresoberfläche, seine Gedanken waren unendlich. Er erinnerte sich an die Szenen, als er in seiner Jugend gegen die Wellen kämpfte, an seine Freunde, die mit ihm zur See fuhren; einige waren bereits gestorben, andere waren längst fortgezogen. Jetzt war er alt und schwach geworden und konnte die Wellen nicht mehr wie früher beherrschen, aber seine Liebe zum Meer hatte nie nachgelassen. Er blickte in die Ferne, und seine Gedanken schweiften zu seiner alten Frau und seinen lieben Kindern ab. Sein Herz war erfüllt von Sehnsucht und Sorge um seine Familie, aber auch von Hoffnung auf das zukünftige Leben. Er wusste, dass er, selbst wenn das Leben noch so hart sein würde, stark bleiben und weiterleben musste, für seine Familie, für sein Herz, das Meer, das sich niemals verändern würde.
Usage
用于描写人物内心复杂的思想感情。
Wird verwendet, um die komplexen Gedanken und Gefühle einer Person zu beschreiben.
Examples
-
秋风瑟瑟，他独自一人走在乡间小路上，思绪万千，回忆起童年往事。
qiū fēng sè sè, tā dú zì yī rén zǒu zài xiāng jiān xiǎo lù shàng, sī xù wàn qiān, huí yì qǐ tóng nián wàng shì
Der Herbstwind rauschte, er ging allein auf dem Landweg, seine Gedanken waren unendlich und er erinnerte sich an seine Kindheit.
-
面对如此复杂的局面，她思绪万千，不知该如何是好。
miàn duì rú cǐ fù zá de jú miàn, tā sī xù wàn qiān, bù zhī gāi rú hé shì hǎo
Angesichts einer so komplexen Situation war sie in ihren Gedanken verloren und wusste nicht, was sie tun sollte.
-
考试结束，他思绪万千，既有成功的喜悦，也有对未来的担忧。
kǎo shì jié shù, tā sī xù wàn qiān, jì yǒu chéng gōng de xǐ yuè, yě yǒu duì wèi lái de dānyōu
Nach dem Ende der Prüfung waren seine Gedanken unendlich, sowohl die Freude über den Erfolg als auch die Sorgen um die Zukunft.