惨淡经营 Cǎn dàn jīng yíng Mühsam und unter widrigen Umständen etwas betreiben

Explanation

惨淡经营指的是在艰苦的环境中，费尽心思，辛辛苦苦地经营和筹划。它强调的是一种在逆境中坚持不懈，努力奋斗的精神。

„Cǎn dàn jīng yíng“ bedeutet, in schwierigen Umständen mit viel Mühe und Sorgfalt etwas zu planen und zu betreiben. Es unterstreicht den unnachgiebigen Kampfgeist, trotz Widrigkeiten.

Origin Story

唐朝时期，著名的画家曹霸接到皇上的命令，要为皇室的御马玉花骢作画。曹霸深知这匹马的重要性，不敢怠慢。他日夜揣摩，仔细观察玉花骢的形态、神韵，甚至观察它每一个细微的动作和眼神。为了画出这匹马的神韵，他常常废寝忘食，甚至忘记了时间。经过长时间的精心构思和反复修改，他终于完成了这幅画。这幅画栩栩如生，将玉花骢的威风凛凛、神采奕奕展现得淋漓尽致，令皇上龙颜大悦。曹霸的“惨淡经营”，最终成就了一幅传世名作。

táng cháo shíqī, zhùmíng de huàjiā cáo bà jiēdào huángshàng de mìnglìng, yào wèi huángshì de yù mǎ yù huā cōng zuò huà。 cáo bà shēnzhī zhè pǐ mǎ de zhòngyào xìng, bù gǎn dài màn。 tā rì yè chuáimó, zǐxì guānchá yù huā cōng de xíngtài, shényùn, shènzhì guānchá tā měi yīgè xìwēi de dòngzuò hé yǎnshén。 wèile huà chū zhè pǐ mǎ de shényùn, tā chángcháng fèi qǐn wàngshí, shènzhì wàngjì le shíjiān。 jīngguò chángshíjiān de jīngxīn gòusī hé fǎnfù xiūgǎi, tā zhōngyú wánchéng le zhè fú huà。 zhè fú huà xǔ xǔ shēngshēng, jiāng yù huā cōng de wēifēng lǐnlǐn, shéncǎi yìyì zhǎnxiàn de línlí jìnzhì, lìng huángshàng lóngyán dà yuè。 cáo bà de “cǎn dàn jīng yíng”, zuìzhōng chéngjiù le yī fú chuánshì míngzuò。

In der Tang-Dynastie erhielt der berühmte Maler Cao Ba den Auftrag des Kaisers, ein Bild des kaiserlichen Pferdes Yuhua Cong zu malen. Cao Ba wusste um die Bedeutung dieses Pferdes und wagte es nicht, nachlässig zu sein. Tag und Nacht studierte er die Form und die Ausstrahlung von Yuhua Cong, ja sogar jede kleine Bewegung und jeden Blick. Um die Ausstrahlung des Pferdes einzufangen, vergaß er oft zu essen und zu schlafen, ja sogar die Zeit. Nach langem sorgfältigen Entwerfen und wiederholten Korrekturen vollendete er schließlich das Bild. Das Bild war lebensecht und zeigte die majestätische und lebhafte Art von Yuhua Cong auf meisterhafte Weise, so dass der Kaiser sehr zufrieden war. Cao Bas „Cǎn dàn jīng yíng“ mündete schließlich in einem Meisterwerk.

Usage

惨淡经营常用于形容在艰苦的环境中，努力奋斗，辛辛苦苦地进行某种事业或工作。

cǎn dàn jīng yíng cháng yòng yú xíngróng zài jiānkǔ de huánjìng zhōng, nǔlì fèndòu, xīn xīn kǔ kǔ de jìnxíng mǒu zhǒng shìyè huò gōngzuò。

„Cǎn dàn jīng yíng“ wird oft verwendet, um zu beschreiben, wie man in schwierigen Umständen hart arbeitet und sich mit Mühe und Sorgfalt einer Sache oder Arbeit widmet.

Examples

• 他十年如一日地潜心研究，终于取得了令人瞩目的成就，这真是惨淡经营的最好体现。

  tā shí nián rú yī rì de qián xīn yánjiū, zhōngyú qǔdé le lìng rén zhǔmù de chéngjiù, zhè zhēnshi cǎn dàn jīng yíng de zuì hǎo tiǎnxiàn。

  Er hat zehn Jahre lang unermüdlich geforscht und schließlich bemerkenswerte Erfolge erzielt - ein perfektes Beispiel für harte Arbeit und Ausdauer.

• 创业初期，公司面临资金短缺、人才流失等问题，但他依然惨淡经营，坚持不懈。

  chuàngyè chūqī, gōngsī miàn lín zījīn duǎnquē, réncái liúshī děng wèntí, dàn tā yīrán cǎn dàn jīng yíng, jiānchí bù xiè。

  In der Anfangszeit des Unternehmens gab es Probleme mit Kapitalmangel und Personalverlust, aber er führte es trotz allem weiter.

• 在荒凉的沙漠中，他们惨淡经营，建立起了一个绿洲。

  zài huāngliáng de shāmò zhōng, tāmen cǎn dàn jīng yíng, jiànlì qǐ le yīgè lǜzhōu。

  In der kargen Wüste haben sie mit harter Arbeit und Ausdauer eine Oase geschaffen.

Related Idioms

• 苦心经营

• 呕心沥血

Opposite Idioms

• 敷衍了事

• 轻而易举