苦心经营 Mühevoll betreiben
Explanation
指用尽心思去筹划和经营。
bedeutet, mit aller Mühe und Sorgfalt zu planen und zu verwalten.
Origin Story
年轻的李老板接手了祖辈留下来的老茶馆,茶馆年久失修,生意冷清。李老板并没有灰心,他细致地观察顾客的需求,改良了茶叶品种,还请来当地有名的茶艺师进行培训。他每天都亲力亲为,从采购茶叶到打扫卫生,事无巨细,都亲力亲为。他还利用互联网进行宣传推广,吸引更多的年轻顾客。经过几年的苦心经营,老茶馆焕发了青春,不仅生意红火,还成为了当地有名的文化地标。
Der junge Li übernahm das alte Teehaus, das seine Vorfahren hinterlassen hatten. Das Teehaus war in die Jahre gekommen und das Geschäft lief schlecht. Li gab jedoch nicht auf. Er beobachtete sorgfältig die Bedürfnisse seiner Kunden, verbesserte die Teesorten und holte sogar einen bekannten Teemeister aus der Gegend, um Schulungen durchzuführen. Er war jeden Tag persönlich tätig, von der Beschaffung des Tees bis zur Reinigung, alles wurde sorgfältig von ihm selbst gemacht. Er nutzte auch das Internet, um für das Teehaus zu werben und mehr junge Kunden anzuziehen. Nach einigen Jahren harter Arbeit erblühte das alte Teehaus wieder. Das Geschäft lief nicht nur gut, sondern es wurde auch zu einem bekannten Kulturdenkmal der Gegend.
Usage
作谓语、定语;用于商业、管理等方面。
Wird als Prädikat oder Attribut verwendet; in den Bereichen Wirtschaft und Management.
Examples
-
经过多年的苦心经营,他的公司终于上市了。
jingguo duonian de kuxin jingying, ta de gongsi zhongyu shangshi le.
Nach jahrelanger harter Arbeit ging sein Unternehmen endlich an die Börse.
-
这家餐厅虽然不大,但老板苦心经营,口碑很好。
zheliao canting suiran bu da, dan laoban kuxin jingying, koubei hen hao
Dieses Restaurant ist zwar nicht groß, aber der Besitzer betreibt es mit viel Mühe und hat einen guten Ruf.