扑天盖地 überwältigend
Explanation
形容声势浩大，来势凶猛。
beschreibt etwas als überwältigend und gewaltig
Origin Story
传说很久以前，在一个偏僻的山村里，住着一位名叫李铁的农夫。他以耕田为生，生活虽清贫，却也安宁祥和。一天，一场突如其来的暴雨袭击了山村，雨势之大，如同天河决堤，山洪暴发，瞬间将整个村庄淹没在一片汪洋之中。李铁眼睁睁看着自己的家园被洪水吞噬，心中充满了恐惧和绝望。然而，就在这时，他看到远方出现了一道耀眼的光芒，那是村里的守护神——火神山正在喷发，滚烫的岩浆如同一条条巨龙，以扑天盖地的气势冲向洪水，逐渐将洪水逼退。最后，洪水退去，山村恢复了平静，李铁和乡亲们得以幸免于难，他们将这场灾难称为‘天火救村’。从此，他们更加敬畏自然，同时也更加坚定了对生活的希望。
Es wird erzählt, dass vor langer Zeit in einem abgelegenen Dorf ein Bauer namens Li Tie lebte. Er verdiente seinen Lebensunterhalt mit dem Ackerbau und lebte, obwohl arm, ein friedliches Leben. Eines Tages wurde das Dorf von einem plötzlichen starken Regensturm heimgesucht, der so heftig war, dass es schien, als würde der Himmelsfluss brechen. Eine Sturzflut brach aus und überschwemmte innerhalb kürzester Zeit das gesamte Dorf. Li Tie sah hilflos zu, wie seine Heimat von den Fluten verschlungen wurde, und sein Herz war von Angst und Verzweiflung erfüllt. Doch in diesem Moment erblickte er in der Ferne einen gleißenden Schein, es war der Schutzgott des Dorfes – der Feuerberg, der ausbrach. Die glühende Lava stürzte sich wie Drachen mit überwältigender Macht auf die Fluten und trieb sie allmählich zurück. Schließlich zogen sich die Fluten zurück, das Dorf kehrte zur Ruhe zurück, und Li Tie und seine Nachbarn blieben verschont. Sie nannten diese Katastrophe 'Himmelsfeuer rettet das Dorf'. Von diesem Tag an verehrten sie die Natur noch mehr und waren gleichzeitig fest entschlossen, ihr Leben zu leben.
Usage
多用于形容声势浩大、来势汹汹的景象。
wird oft verwendet, um ein überwältigendes und bedrohliches Ereignis zu beschreiben.
Examples
-
秋风卷落叶，景象扑天盖地。
qiufeng juǎn luòyè, jǐngxiàng pūtiāngàidì
Herbstwind verweht Blätter, das Bild ist überwältigend.
-
敌人的进攻势如破竹，扑天盖地而来。
dírén de jìngōng shìrú pòzhú, pūtiāngàidì ér lái
Der Angriff des Feindes war unaufhaltsam und überwältigend