招架不住 nicht standhalten können
Explanation
指抵挡不住，无法承受。形容应付不了某种压力或冲击。
Bedeutet, dass man etwas nicht mehr abwehren oder aushalten kann. Es beschreibt die Unfähigkeit, einem bestimmten Druck oder Schock standzuhalten.
Origin Story
话说当年孙悟空大闹天宫，一路打败众多天兵天将，气势如虹。玉皇大帝见此情景，慌忙召来如来佛祖。如来佛祖见孙悟空神通广大，变化多端，一时也招架不住，只好施展法术，将其压在五行山下。此后五百年，孙悟空才被唐僧救出，皈依佛门，踏上了西天取经之路。
Es wird erzählt, dass einst Sun Wukong den Himmelspalast verwüstete und auf seinem Weg viele himmlische Soldaten besiegte, wobei sein Siegeszug unaufhaltsam war. Der Jadekaiser sah diese Szene und rief eilig den Buddha Ruilai. Buddha Ruilai sah Sun Wukongs weitreichende Fähigkeiten und seine ständige Verwandlungsfähigkeit und konnte ihm zunächst nicht standhalten. Er musste seine magischen Kräfte einsetzen, um ihn unter dem Berg Wu Xing zu begraben. Nach 500 Jahren wurde Sun Wukong von Tang Sanzang gerettet, fand seinen Glauben im Buddhismus und machte sich auf den Weg, um die heiligen Schriften zu holen.
Usage
多用于形容无力应付某种情况或压力。
Wird oft verwendet, um die Unfähigkeit zu beschreiben, mit einer Situation oder einem Druck umzugehen.
Examples
-
面对突如其来的困难，他招架不住，只能选择放弃。
miànduì túrú'ér lái de kùnnan, tā zhāojià bù zhù, zhǐ néng xuǎnzé fàngqì.
Er konnte dem plötzlichen Ansturm nicht standhalten und musste aufgeben.
-
公司业绩下滑严重，老板招架不住股东们的质问，不得不引咎辞职。
gōngsī yèjī xiàhuá yánzhòng, lǎobǎn zhāojià bù zhù gǔdōngmen de zhìwèn, bùdébù yǐnjiù cízhí.
Die sinkenden Umsätze ließen den Chef dem Druck durch die Anteilseigner nicht standhalten, er musste zurücktreten.