指日可待 zhǐ rì kě dài in greifbarer Nähe

Explanation

指日可待的意思是指日期可以指出来，为期不远，不久就可以实现。形容好事很快就要到来。

Der Ausdruck "指日可待" bedeutet, dass das Datum angegeben werden kann, die Frist ist nicht weit entfernt, es kann in Kürze realisiert werden. Er beschreibt, dass gute Dinge bald kommen werden.

Origin Story

话说大唐盛世，国力强盛，百姓安居乐业。一位年轻有为的工匠，经过多年潜心研究，终于研制出一种新型的耕田工具——改良后的曲辕犁。这种曲辕犁比以往的工具更加轻便灵活，耕地效率大大提高。消息传出，朝野上下欢欣鼓舞。皇帝得知后龙颜大悦，立刻下令在全国范围内推广使用。百姓们看到这种新型耕田工具，纷纷感叹：丰衣足食的景象指日可待了！很快，新型曲辕犁在全国各地推广开来，农业生产得到极大的发展，粮食产量大幅增加，百姓的生活水平显著提高，大唐盛世更加繁荣昌盛。

huì shuō dà táng shèng shì, guó lì qiáng shèng, bǎixìng ān jū lè yè. yī wèi nián qīng yǒu wéi de gōng jiàng, jīngguò duō nián qián xīn yánjiū, zhōngyú yánzhì chū yī zhǒng xīn xíng de gēng tián gōngjù—gǎiliáng hòu de qū yuán lí. zhè zhǒng qū yuán lí bǐ yǐ wǎng de gōngjù gèng jiā qīngbiàn línghuó, gēng dì xiàolǜ dà dà tígāo. xiāoxī chuán chū, zhāoyě shàngxià huānxīn gǔwǔ. huángdì dé zhī hòu lóng yán dà yuè, lìkè xià lìng zài quán guó fànwéi nèi tuīguǎng shǐyòng. bǎixìng men kàn dào zhè zhǒng xīn xíng gēng tián gōngjù, fēnfēn gǎntàn: fēng yī zú shí de jǐng xiàng zhǐ rì kě dài le! hěn kuài, xīn xíng qū yuán lí zài quán guó gè dì tuīguǎng kāi lái, nóngyè shēngchǎn dédào jí dà de fāzhǎn, liángshí chǎnliàng dà fú zēngjiā, bǎixìng de shēnghuó shuǐpíng xiǎnzhù tígāo, dà táng shèng shì gèng jiā fánróng chāngshèng.

In der Blütezeit der Tang-Dynastie war das Land stark und das Volk lebte in Frieden und Wohlstand. Ein junger und fähiger Handwerker hatte nach vielen Jahren intensiver Forschung endlich ein neues Ackergerät entwickelt - den verbesserten Kurvenpflug. Dieser Kurvenpflug war leichter und flexibler als frühere Werkzeuge und steigerte die Effizienz der Bodenbearbeitung erheblich. Die Nachricht verbreitete sich, und der Hof und die Bevölkerung freuten sich. Der Kaiser war hocherfreut und befahl sofort die landesweite Einführung. Als die Bevölkerung dieses neue Ackergerät sah, seufzten sie: Das Leben in Fülle und Reichtum ist zum Greifen nah! Bald wurde der neue Kurvenpflug im ganzen Land eingeführt, die landwirtschaftliche Produktion wurde stark gefördert, die Getreideproduktion deutlich erhöht, der Lebensstandard der Bevölkerung erheblich verbessert und die Blütezeit der Tang-Dynastie noch prächtiger.

Usage

通常用于表达对美好未来的期许和信心，也常用于对即将实现的目标或事件的描述。

tōngcháng yòng yú biǎodá duì měihǎo wèilái de qǐxǔ hé xìnxīn, yě cháng yòng yú duì jí jiāng shíxiàn de mùbiāo huò shìjiàn de miáoshù

Es wird normalerweise verwendet, um die Erwartung und das Vertrauen in eine schöne Zukunft auszudrücken, und wird oft verwendet, um das bevorstehende Ziel oder Ereignis zu beschreiben.

Examples

  • 新的交通工具即将问世，方便快捷的出行指日可待。

    xīn de jiāotōng gōngjù jí jiāng wènshì, fāngbiàn kuàijié de chūxíng zhǐ rì kě dài

    Neue Verkehrsmittel stehen kurz bevor, bequemer und schneller Transport ist zum Greifen nah.

  • 经过全体员工的共同努力，公司的发展指日可待。

    jīngguò quán tǐ yuángōng de gòngtóng nǔlì, gōngsī de fāzhǎn zhǐ rì kě dài

    Durch die gemeinsamen Bemühungen aller Mitarbeiter ist die Entwicklung des Unternehmens zum Greifen nah.

  • 通过刻苦学习和努力，我期盼成功指日可待。

    tōngguò kèkǔ xuéxí hé nǔlì, wǒ qīpàn chénggōng zhǐ rì kě dài

    Durch fleißiges Lernen und Bemühen erwarte ich, dass der Erfolg zum Greifen nah ist.

Related Idioms

  • 近在眼前

  • 迫在眉睫

  • 为期不远

Opposite Idioms

  • 遥遥无期

  • 遥不可及