捐弃前嫌 Vergangenes vergessen
Explanation
指放下以前的嫌隙，重新和好。体现了宽容和谅解的精神。
bedeutet, vergangene Konflikte zu vergessen und sich wieder zu versöhnen. Es zeigt den Geist der Toleranz und des Verständnisses.
Origin Story
话说古代某朝，两位大臣张大人和李大人因政见不合，互相倾轧多年，结下深仇大恨。张大人因一次失误被贬官，李大人则更上一层楼。多年后，边境告急，朝廷急需一位经验丰富的大臣前往抵御外敌，而张大人正是最佳人选。李大人深知张大人的才能，且念及往日恩怨皆因权力斗争，并非个人恩怨，便主动向皇上推荐张大人。皇上采纳了李大人的建议，张大人临危受命，成功抵御外敌，保卫国家。凯旋归来后，张大人深受感动，亲自登门拜访李大人，两人冰释前嫌，成为挚友。此后，两人共同为国家繁荣昌盛奉献一生。
In einem alten Königreich stritten sich zwei Minister, Herr Zhang und Herr Li, jahrelang über politische Meinungsverschiedenheiten und hegten einen tiefen Groll gegeneinander. Herr Zhang wurde wegen eines Fehlers degradiert, während Herr Li befördert wurde. Viele Jahre später drohte eine Krise an der Grenze, und der Hof benötigte dringend einen erfahrenen Minister zur Abwehr des Feindes. Herr Zhang war die beste Wahl. Herr Li kannte die Fähigkeiten von Herrn Zhang und erkannte, dass ihre frühere Feindschaft auf Machtkämpfen und nicht auf persönlichen Animositäten beruhte. Er empfahl Herrn Zhang dem Kaiser. Der Kaiser folgte Li's Rat, und Herr Zhang übernahm die Verantwortung, besiegte erfolgreich den Feind und rettete das Königreich. Nach seiner Rückkehr war Herr Zhang tief bewegt und besuchte Herrn Li persönlich. Die beiden versöhnten sich und wurden enge Freunde. Danach dienten sie beide ihrem Land und trugen zu dessen Wohlstand bei.
Usage
用于劝解双方放下成见，重归于好。
Wird verwendet, um beide Seiten zu ermutigen, ihre Vorurteile aufzugeben und sich wieder zu versöhnen.
Examples
-
两人曾经误会很深，如今终于捐弃前嫌，重归于好。
liǎng rén céngjīng wùhuì hěn shēn, rújīn zhōngyú juān qì qián xián, chóngguī yú hǎo。
Die beiden hatten sich einst schwer missverstanden, doch nun haben sie ihre alten Streitigkeiten begraben und sind wieder vereint.
-
为了公司发展，他决定捐弃前嫌，与老对手合作。
wèile gōngsī fāzhǎn, tā juédìng juān qì qián xián, yǔ lǎo dàoshǒu hézuò
Zum Wohle des Unternehmens beschloss er, vergangene Differenzen zu vergessen und mit seinem alten Rivalen zusammenzuarbeiten.