排除万难 alle Schwierigkeiten überwinden
Explanation
指不畏艰难险阻，克服各种困难。形容人有坚强的意志和决心，能够战胜一切困难。
bedeutet, sich nicht vor Schwierigkeiten und Hindernissen zu fürchten und diese zu überwinden. Es beschreibt eine Person mit starkem Willen und Entschlossenheit, die alle Schwierigkeiten besiegen kann.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，年轻时怀揣着诗歌梦想，前往长安寻求仕途。然而，通往长安的路途充满了挑战，山高路远，风餐露宿，还要面对重重关卡和官吏的刁难。但他从未放弃，一路排除万难，克服了无数的艰难险阻，最终到达了长安，并以他非凡的才华，赢得了盛名。他排除万难的经历，成为了后世文人墨客激励自己不断奋斗的典范。
In der Tang-Dynastie gab es einen Dichter namens Li Bai, der in jungen Jahren mit seinem Traum von Poesie nach Chang'an reiste, um eine Karriere im Beamtendienst anzustreben. Die Reise nach Chang'an war jedoch voller Herausforderungen: lange und gefährliche Wege, Wind und Wetter, und zahlreiche Hindernisse und Schikanen durch Beamte. Doch er gab niemals auf und meisterte alle Schwierigkeiten auf seinem Weg, überwand zahllose Strapazen und erreichte schließlich Chang'an. Dort erlangte er mit seinem außergewöhnlichen Talent großen Ruhm. Seine Reise voller Herausforderungen wurde zum Vorbild für spätere Literaten und Künstler, die sich gegenseitig dazu anspornten, weiter zu kämpfen.
Usage
常用来形容克服困难，取得胜利。多用于褒义，表达了人们克服困难的决心和勇气。
Wird oft verwendet, um die Überwindung von Schwierigkeiten und den Sieg zu beschreiben. Wird meist positiv verwendet, um die Entschlossenheit und den Mut der Menschen auszudrücken, Schwierigkeiten zu überwinden.
Examples
-
为了实现梦想，她排除万难，最终取得了成功。
wèile shíxiàn mèngxiǎng, tā páichú wàn nán, zuìzhōng qǔdé le chénggōng miànduì chóng chóng kùnnan, tāmen yīrán páichú wàn nán, jiānchí wánchéng le rènwu
Um ihren Traum zu verwirklichen, hat sie alle Schwierigkeiten überwunden und schließlich Erfolg gehabt.
-
面对重重困难，他们依然排除万难，坚持完成了任务。
Angesichts zahlreicher Schwierigkeiten haben sie dennoch alle Hindernisse überwunden und die Aufgabe abgeschlossen.