百折不挠 Unbeugsam
Explanation
这个成语的意思是形容一个人意志坚定，无论遇到多少挫折，都不会动摇，会一直坚持下去。它表达了一种积极向上、不屈不挠的精神。
Die Redewendung beschreibt eine Person mit starkem Willen, die sich von Rückschlägen nicht entmutigen lässt und ihre Ziele unerbittlich verfolgt. Sie vermittelt einen Geist der positiven Einstellung und Unerbittlichkeit.
Origin Story
传说在很久以前，有一个叫李明的年轻人，他从小就立志要成为一名优秀的书法家。他每天都勤奋练习，刻苦学习，可是却始终没有得到名师的指点，他的书法水平一直没有太大的进步。一次，他去拜访一位著名的书法家，请教书法之道。书法家见他写的字字迹潦草，便严厉地批评了他。李明感到很沮丧，但他并没有放弃，反而更加刻苦地练习。他经常练习到深夜，手指磨出泡，手掌都磨出茧子，但他始终坚持不懈。终于，他的书法水平有了很大的进步，他成为了远近闻名的书法家。他之所以能够取得成功，就是因为他百折不挠，始终坚持自己的梦想，永不放弃。
Es wird erzählt, dass es vor langer Zeit einen jungen Mann namens Li Ming gab, der sich schon in jungen Jahren zum Ziel gesetzt hatte, ein hervorragender Kalligraph zu werden. Er übte jeden Tag fleißig und lernte eifrig, aber er erhielt nie die Anleitung eines berühmten Meisters. Sein Können in der Kalligraphie verbesserte sich nicht so schnell. Eines Tages besuchte er einen berühmten Kalligraphen, um sich über die Kunst der Kalligraphie zu informieren. Der Kalligraph sah, dass seine Schrift unleserlich war, und kritisierte ihn scharf. Li Ming war sehr entmutigt, aber er gab nicht auf. Stattdessen übt er noch fleißiger. Er übte oft bis spät in die Nacht, seine Finger wurden wund, seine Hände voller Schwielen. Aber er blieb unerbittlich. Schließlich verbesserte sich sein Können in der Kalligraphie erheblich und er wurde ein berühmter Kalligraph in der Umgebung. Der Grund für seinen Erfolg war, dass er sich nicht beirren ließ und immer an seinem Traum festhielt, niemals aufgab.
Usage
这个成语常用来形容人们在遇到困难和挫折时，依然坚持不懈，不屈不挠的精神。
Diese Redewendung wird oft verwendet, um den unerschütterlichen Geist der Menschen zu beschreiben, die selbst im Angesicht von Schwierigkeiten und Rückschlägen unerbittlich weitermachen.
Examples
-
面对困难，我们要百折不挠，勇往直前。
mian dui kun nan, wo men yao bai zhe bu nao, yong wang zhi qian.
Trotz Schwierigkeiten müssen wir unerschütterlich sein und vorwärts streben.
-
他的坚韧不拔的精神值得我们学习，百折不挠，最终取得成功。
ta de jian ren bu ba de jing shen zhi de wo men xue xi, bai zhe bu nao, zhong yu qu de cheng gong.
Sein unbezwingbarer Geist ist es wert, dass wir davon lernen; unerbittlich, bis er schließlich Erfolg hat.