知难而退 sich vor Schwierigkeiten zurückziehen
Explanation
指知道事情困难就后退，避免不必要的损失或风险。
Bezieht sich darauf, sich angesichts von Schwierigkeiten zurückzuziehen, um unnötige Verluste oder Risiken zu vermeiden.
Origin Story
春秋时期，晋国和楚国为争夺霸权而战，郑国夹在两者之间，依附晋国。楚国攻打郑国，晋国派荀林父、士会、先榖率军救援。然而，当他们得知楚军实力强大，形势不利时，荀林父主张知难而退，保存实力。士会同意，但先榖反对，坚持要战。结果，晋军因轻敌冒进而大败。这个故事说明，在面对实力悬殊的敌人时，知难而退，保存实力，才能避免更大的损失，等待更好的时机再战。
Während der Frühlings- und Herbstperiode kämpften Jin und Chu um die Vorherrschaft, wobei Zheng zwischen beiden lag und Jin unterstützte. Chu griff Zheng an, und Jin schickte Xun Linfu, Shi Hui und Xian Gu, um Hilfe zu leisten. Als sie jedoch erfuhren, dass die Armee von Chu stark war und die Situation ungünstig war, schlug Xun Linfu vor, sich zurückzuziehen und die Stärke zu erhalten. Shi Hui stimmte zu, aber Xian Gu war dagegen und bestand auf dem Kampf. Infolgedessen wurde die Armee von Jin wegen Übermut und vorschnellem Vorgehen vernichtend geschlagen. Diese Geschichte zeigt, dass es bei der Konfrontation mit einem überlegenen Feind besser ist, sich zurückzuziehen, die Stärke zu erhalten und größere Verluste zu vermeiden, um auf einen besseren Zeitpunkt für einen erneuten Kampf zu warten.
Usage
常用于形容在困难面前选择退缩的做法，也常用于劝诫人们要量力而行。
Wird oft verwendet, um das Verhalten zu beschreiben, sich angesichts von Schwierigkeiten zurückzuziehen, und wird auch oft verwendet, um Leute zu warnen, ihre Fähigkeiten zu berücksichtigen.
Examples
-
面对如此艰难的挑战，他们最终选择了知难而退。
miàn duì rú cǐ jiānnán de tiǎozhàn, tāmen zuìzhōng xuǎnzéle zhīnán'értùi
Angesichts einer so schwierigen Herausforderung zogen sie sich schließlich zurück.
-
创业初期，面对资金短缺和市场竞争的巨大压力，他毫不犹豫地知难而退，另寻发展之路。
chuàngyè chūqī, miàn duì zījīn duǎnquē hé shìchǎng jìngzhēng de jùdà yā lì, tā háo wú yóuyù de zhīnán'értùi, lìng xún fāzhǎn zhī lù
In der Anfangsphase des Unternehmens gab er angesichts von Kapitalmangel und starkem Wettbewerbsdruck nicht zu und wählte einen anderen Weg der Entwicklung.
-
明知此项任务风险极高，但为了团队的整体利益，他毅然决然地知难而退，将机会留给了更有经验的同事。
míngzhī cǐ xiàng rènwù fēngxiǎn jí gāo, dàn wèile tuánduì de zhěngtǐ lìyì, tā yìrán jué rán de zhīnán'értùi, jiāng jīhuì liú gěile gèng yǒu jīngyàn de tóngshì
Er wusste, dass diese Aufgabe sehr riskant war, entschied sich aber aus Gründen des Teamwohls dafür, sich zurückzuziehen und die Gelegenheit erfahreneren Kollegen zu überlassen.