知难而退 ritirarsi di fronte alle difficoltà
Explanation
指知道事情困难就后退，避免不必要的损失或风险。
Significa ritirarsi quando si sa che un compito è difficile, evitando perdite o rischi inutili.
Origin Story
春秋时期，晋国和楚国为争夺霸权而战，郑国夹在两者之间，依附晋国。楚国攻打郑国，晋国派荀林父、士会、先榖率军救援。然而，当他们得知楚军实力强大，形势不利时，荀林父主张知难而退，保存实力。士会同意，但先榖反对，坚持要战。结果，晋军因轻敌冒进而大败。这个故事说明，在面对实力悬殊的敌人时，知难而退，保存实力，才能避免更大的损失，等待更好的时机再战。
Durante il periodo Primavere-Autunni, gli stati di Jin e Chu combatterono per l'egemonia, con Zheng nel mezzo, incline verso Jin. Quando Chu attaccò Zheng, Jin inviò Xun Linfu, Shi Hui e Xian Gu a guidare le truppe in soccorso. Tuttavia, dopo aver appreso della forza dell'esercito Chu e della situazione sfavorevole, Xun Linfu sostenne una ritirata strategica per preservare le proprie forze. Shi Hui fu d'accordo, ma Xian Gu si oppose e insistette per combattere. Di conseguenza, l'esercito Jin subì una sconfitta schiacciante a causa della sottovalutazione e dell'avanzata avventata. Questa storia illustra che quando si affronta un nemico superiore, una ritirata strategica per preservare le forze è cruciale per evitare perdite maggiori e attendere un momento più opportuno per attaccare.
Usage
常用于形容在困难面前选择退缩的做法，也常用于劝诫人们要量力而行。
Spesso usato per descrivere l'atto di ritirarsi di fronte alle difficoltà, è anche spesso usato per consigliare alle persone di agire in base alle proprie capacità.
Examples
-
面对如此艰难的挑战，他们最终选择了知难而退。
miàn duì rú cǐ jiānnán de tiǎozhàn, tāmen zuìzhōng xuǎnzéle zhīnán'értùi
Di fronte a una sfida così difficile, alla fine hanno scelto di ritirarsi.
-
创业初期，面对资金短缺和市场竞争的巨大压力，他毫不犹豫地知难而退，另寻发展之路。
chuàngyè chūqī, miàn duì zījīn duǎnquē hé shìchǎng jìngzhēng de jùdà yā lì, tā háo wú yóuyù de zhīnán'értùi, lìng xún fāzhǎn zhī lù
Nei primi giorni della startup, di fronte alla scarsità di fondi e all'enorme pressione della concorrenza di mercato, non ha esitato a ritirarsi e a cercare un'altra strada per lo sviluppo.
-
明知此项任务风险极高，但为了团队的整体利益，他毅然决然地知难而退，将机会留给了更有经验的同事。
míngzhī cǐ xiàng rènwù fēngxiǎn jí gāo, dàn wèile tuánduì de zhěngtǐ lìyì, tā yìrán jué rán de zhīnán'értùi, jiāng jīhuì liú gěile gèng yǒu jīngyàn de tóngshì
Sapendo che questo compito era estremamente rischioso, ma per il bene dell'intero team, ha deciso risolutamente di ritirarsi, lasciando l'opportunità a colleghi più esperti.