知难而退 지난을 알고 물러서다
Explanation
指知道事情困难就后退，避免不必要的损失或风险。
어려운 일임을 알면 물러서는 것으로, 불필요한 손실이나 위험을 피하는 것을 의미합니다.
Origin Story
春秋时期，晋国和楚国为争夺霸权而战，郑国夹在两者之间，依附晋国。楚国攻打郑国，晋国派荀林父、士会、先榖率军救援。然而，当他们得知楚军实力强大，形势不利时，荀林父主张知难而退，保存实力。士会同意，但先榖反对，坚持要战。结果，晋军因轻敌冒进而大败。这个故事说明，在面对实力悬殊的敌人时，知难而退，保存实力，才能避免更大的损失，等待更好的时机再战。
춘추시대, 진나라와 초나라는 패권을 놓고 싸웠는데, 정나라는 그 둘 사이에 끼어 진나라에 의지했습니다. 초나라가 정나라를 공격하자, 진나라는 순림부, 사회, 선곡을 이끌고 구원에 나섰습니다. 그러나 초나라 군대의 강력함과 불리한 상황을 알게 되자, 순림부는 지난을 알고 물러서서 전력을 보존할 것을 주장했습니다. 사회는 동의했지만, 선곡은 반대하며 싸울 것을 주장했습니다. 결국 진나라 군대는 적을 과소평가하고 경솔하게 진격한 결과 대패했습니다. 이 이야기는 압도적으로 강한 적과 마주할 때, 지난을 알고 물러서서 전력을 보존하는 것이 더 큰 손실을 피하기 위해 중요함을 보여줍니다.
Usage
常用于形容在困难面前选择退缩的做法，也常用于劝诫人们要量力而行。
어려움에 직면하여 물러서는 행동을 표현하는 데 자주 사용되며, 자신의 능력에 맞는 행동을 하도록 권할 때에도 사용됩니다.
Examples
-
面对如此艰难的挑战，他们最终选择了知难而退。
miàn duì rú cǐ jiānnán de tiǎozhàn, tāmen zuìzhōng xuǎnzéle zhīnán'értùi
이렇게 어려운 도전에 직면하여, 그들은 결국 지난을 알고 물러났습니다.
-
创业初期，面对资金短缺和市场竞争的巨大压力，他毫不犹豫地知难而退，另寻发展之路。
chuàngyè chūqī, miàn duì zījīn duǎnquē hé shìchǎng jìngzhēng de jùdà yā lì, tā háo wú yóuyù de zhīnán'értùi, lìng xún fāzhǎn zhī lù
창업 초기, 자금 부족과 시장 경쟁의 엄청난 압박에 직면하여, 그는 주저없이 지난을 알고 물러서서, 다른 발전의 길을 찾았습니다.
-
明知此项任务风险极高，但为了团队的整体利益，他毅然决然地知难而退，将机会留给了更有经验的同事。
míngzhī cǐ xiàng rènwù fēngxiǎn jí gāo, dàn wèile tuánduì de zhěngtǐ lìyì, tā yìrán jué rán de zhīnán'értùi, jiāng jīhuì liú gěile gèng yǒu jīngyàn de tóngshì
이 임무가 매우 위험하다는 것을 알면서도, 팀 전체의 이익을 위해, 그는 단호하게 지난을 알고 물러서서, 더 경험 많은 동료에게 기회를 양보했습니다.