知难而退 retirarse ante la dificultad
Explanation
指知道事情困难就后退，避免不必要的损失或风险。
Significa retirarse cuando uno sabe que una tarea es difícil, evitando pérdidas o riesgos innecesarios.
Origin Story
春秋时期，晋国和楚国为争夺霸权而战，郑国夹在两者之间，依附晋国。楚国攻打郑国，晋国派荀林父、士会、先榖率军救援。然而，当他们得知楚军实力强大，形势不利时，荀林父主张知难而退，保存实力。士会同意，但先榖反对，坚持要战。结果，晋军因轻敌冒进而大败。这个故事说明，在面对实力悬殊的敌人时，知难而退，保存实力，才能避免更大的损失，等待更好的时机再战。
Durante el período de Primavera y Otoño, los estados de Jin y Chu lucharon por la hegemonía, con Zheng atrapado entre ellos, inclinado hacia Jin. Cuando Chu atacó a Zheng, Jin envió a Xun Linfu, Shi Hui y Xian Gu para liderar tropas al rescate. Sin embargo, al enterarse de la fuerza del ejército de Chu y de la situación desfavorable, Xun Linfu abogó por una retirada estratégica para preservar su fuerza. Shi Hui estuvo de acuerdo, pero Xian Gu se opuso e insistió en luchar. Como resultado, el ejército de Jin sufrió una aplastante derrota debido a la subestimación y al avance precipitado. Esta historia ilustra que cuando se enfrenta a un enemigo superior, una retirada estratégica para preservar la fuerza es crucial para evitar mayores pérdidas y esperar un momento más oportuno para atacar.
Usage
常用于形容在困难面前选择退缩的做法，也常用于劝诫人们要量力而行。
A menudo se usa para describir el acto de retirarse ante las dificultades, y también se usa a menudo para aconsejar a las personas que actúen dentro de sus capacidades.
Examples
-
面对如此艰难的挑战，他们最终选择了知难而退。
miàn duì rú cǐ jiānnán de tiǎozhàn, tāmen zuìzhōng xuǎnzéle zhīnán'értùi
Ante un desafío tan difícil, finalmente optaron por retirarse.
-
创业初期，面对资金短缺和市场竞争的巨大压力，他毫不犹豫地知难而退，另寻发展之路。
chuàngyè chūqī, miàn duì zījīn duǎnquē hé shìchǎng jìngzhēng de jùdà yā lì, tā háo wú yóuyù de zhīnán'értùi, lìng xún fāzhǎn zhī lù
En los primeros días de la empresa emergente, frente a la escasez de fondos y la intensa competencia del mercado, no dudó en retirarse y buscar otra vía de desarrollo.
-
明知此项任务风险极高，但为了团队的整体利益，他毅然决然地知难而退，将机会留给了更有经验的同事。
míngzhī cǐ xiàng rènwù fēngxiǎn jí gāo, dàn wèile tuánduì de zhěngtǐ lìyì, tā yìrán jué rán de zhīnán'értùi, jiāng jīhuì liú gěile gèng yǒu jīngyàn de tóngshì
Sabiendo que esta tarea era extremadamente riesgosa, pero por el bien del equipo, decidió retirarse, dejando la oportunidad a colegas más experimentados.