知难而退 知難而退
Explanation
指知道事情困难就后退，避免不必要的损失或风险。
困難なことが分かると後退すること、不必要な損失やリスクを避けることを意味します。
Origin Story
春秋时期，晋国和楚国为争夺霸权而战，郑国夹在两者之间，依附晋国。楚国攻打郑国，晋国派荀林父、士会、先榖率军救援。然而，当他们得知楚军实力强大，形势不利时，荀林父主张知难而退，保存实力。士会同意，但先榖反对，坚持要战。结果，晋军因轻敌冒进而大败。这个故事说明，在面对实力悬殊的敌人时，知难而退，保存实力，才能避免更大的损失，等待更好的时机再战。
春秋時代、晋と楚は覇権争いで戦い、鄭はその間に挟まれ晋に寄りかかっていました。楚が鄭を攻撃した時、晋は荀林父、士会、先榖を率いて救援に向かいました。しかし、楚軍の強さと不利な状況を知ると、荀林父は知難而退、戦力を温存することを主張しました。士会は同意しましたが、先榖は反対し、戦うことを主張しました。結果、晋軍は敵を過小評価し、軽率に進軍したため、大敗しました。この物語は、圧倒的に強い敵と対峙する際には、知難而退して戦力を温存することが、より大きな損失を避けるために重要であることを示しています。
Usage
常用于形容在困难面前选择退缩的做法，也常用于劝诫人们要量力而行。
困難に直面して後退する行動を表現するために頻繁に使われ、また、自分の能力に見合った行動をするよう勧める際にも使われます。
Examples
-
面对如此艰难的挑战，他们最终选择了知难而退。
miàn duì rú cǐ jiānnán de tiǎozhàn, tāmen zuìzhōng xuǎnzéle zhīnán'értùi
このような困難な課題に直面して、彼らは最終的に知難而退を選びました。
-
创业初期，面对资金短缺和市场竞争的巨大压力，他毫不犹豫地知难而退，另寻发展之路。
chuàngyè chūqī, miàn duì zījīn duǎnquē hé shìchǎng jìngzhēng de jùdà yā lì, tā háo wú yóuyù de zhīnán'értùi, lìng xún fāzhǎn zhī lù
起業初期、資金不足と市場競争の激しいプレッシャーに直面し、彼はためらうことなく知難而退し、別の発展の道を模索しました。
-
明知此项任务风险极高，但为了团队的整体利益，他毅然决然地知难而退，将机会留给了更有经验的同事。
míngzhī cǐ xiàng rènwù fēngxiǎn jí gāo, dàn wèile tuánduì de zhěngtǐ lìyì, tā yìrán jué rán de zhīnán'értùi, jiāng jīhuì liú gěile gèng yǒu jīngyàn de tóngshì
この任務が非常に危険であることを知りながら、チーム全体の利益のために、彼は断固として知難而退し、経験豊富な同僚に機会を譲りました。