知难而退 rút lui trước khó khăn
Explanation
指知道事情困难就后退，避免不必要的损失或风险。
Điều đó có nghĩa là rút lui khi người ta biết rằng một nhiệm vụ khó khăn, tránh những tổn thất hoặc rủi ro không cần thiết.
Origin Story
春秋时期，晋国和楚国为争夺霸权而战，郑国夹在两者之间，依附晋国。楚国攻打郑国，晋国派荀林父、士会、先榖率军救援。然而，当他们得知楚军实力强大，形势不利时，荀林父主张知难而退，保存实力。士会同意，但先榖反对，坚持要战。结果，晋军因轻敌冒进而大败。这个故事说明，在面对实力悬殊的敌人时，知难而退，保存实力，才能避免更大的损失，等待更好的时机再战。
Trong thời Xuân Thu, nước Tấn và nước Sở giao chiến tranh giành bá quyền, nước Trịnh nằm giữa hai nước, nghiêng về phía nước Tấn. Khi nước Sở tấn công nước Trịnh, nước Tấn cử Tôn Lâm Phụ, Thích Hội và Tiền Cốc chỉ huy quân đội đến cứu viện. Tuy nhiên, khi biết được sức mạnh quân đội nước Sở và tình thế bất lợi, Tôn Lâm Phụ đề xuất rút lui chiến lược để bảo toàn lực lượng. Thích Hội đồng ý, nhưng Tiền Cốc phản đối và nhất quyết muốn đánh. Kết quả là quân đội nước Tấn đã bị thất bại thảm hại do chủ quan và hấp tấp tiến công. Câu chuyện này minh họa rằng khi đối mặt với kẻ thù mạnh hơn, rút lui chiến lược để bảo toàn lực lượng là điều vô cùng quan trọng để tránh tổn thất lớn hơn và chờ đợi thời cơ thích hợp để phản công.
Usage
常用于形容在困难面前选择退缩的做法，也常用于劝诫人们要量力而行。
Thường được dùng để mô tả hành động rút lui trước khó khăn, cũng thường được dùng để khuyên nhủ mọi người nên làm việc theo khả năng của mình.
Examples
-
面对如此艰难的挑战，他们最终选择了知难而退。
miàn duì rú cǐ jiānnán de tiǎozhàn, tāmen zuìzhōng xuǎnzéle zhīnán'értùi
Đối mặt với thách thức khó khăn như vậy, cuối cùng họ đã chọn rút lui.
-
创业初期，面对资金短缺和市场竞争的巨大压力，他毫不犹豫地知难而退，另寻发展之路。
chuàngyè chūqī, miàn duì zījīn duǎnquē hé shìchǎng jìngzhēng de jùdà yā lì, tā háo wú yóuyù de zhīnán'értùi, lìng xún fāzhǎn zhī lù
Trong những ngày đầu khởi nghiệp, khi đối mặt với tình trạng thiếu vốn và áp lực cạnh tranh thị trường khổng lồ, anh ấy không ngần ngại rút lui và tìm kiếm con đường phát triển khác.
-
明知此项任务风险极高，但为了团队的整体利益，他毅然决然地知难而退，将机会留给了更有经验的同事。
míngzhī cǐ xiàng rènwù fēngxiǎn jí gāo, dàn wèile tuánduì de zhěngtǐ lìyì, tā yìrán jué rán de zhīnán'értùi, jiāng jīhuì liú gěile gèng yǒu jīngyàn de tóngshì
Biết rằng nhiệm vụ này cực kỳ rủi ro, nhưng vì lợi ích chung của nhóm, anh ấy đã dứt khoát rút lui, dành cơ hội cho các đồng nghiệp giàu kinh nghiệm hơn.