百折不回 Unermüdlich
Explanation
比喻意志坚强，无论受到多少次挫折，毫不动摇退缩。形容人意志坚定，百折不挠的精神。
Es beschreibt die starke Willenskraft, die sich trotz unzähliger Rückschläge nicht beugen lässt. Es beschreibt eine Person mit starkem Willen und unnachgiebigem Geist.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，年轻时怀揣着远大的抱负，立志要游历名山大川，写出传世之作。然而，他的旅程并非一帆风顺。他曾多次遭遇山洪暴发、迷路等险境，也曾因为缺乏盘缠而忍饥挨饿。更有甚者，他的诗作屡屡被世人误解，甚至遭到嘲讽。但他从未气馁，始终坚持着自己的梦想。他以顽强的毅力，克服了一个又一个的困难，最终成为了家喻户晓的大诗人，留下了无数千古绝句。李白的故事，正是“百折不回”的最佳诠释，他用自己的生命告诉我们，只要坚持不懈，即使遇到再大的困难，也能最终取得成功。
In der Tang-Dynastie lebte ein Dichter namens Li Bai, der in jungen Jahren große Ambitionen hegte und beschloss, berühmte Berge und Flüsse zu bereisen, um Meisterwerke zu schreiben. Seine Reise war jedoch alles andere als einfach. Er musste mehrmals Überschwemmungen und Irrwege überstehen und litt oft unter Hunger und Durst, weil ihm Geld fehlte. Darüber hinaus wurden seine Gedichte oft missverstanden und sogar verspottet. Aber er gab nie auf und verfolgte stets seinen Traum. Mit unerschütterlichem Willen meisterte er ein Hindernis nach dem anderen und wurde schließlich ein berühmter Dichter, der unzählige klassische Gedichte hinterließ. Li Bais Geschichte ist die beste Verkörperung von "unermüdlicher Ausdauer". Er zeigte mit seinem Leben, dass man selbst vor großen Herausforderungen Erfolg haben kann, wenn man nur beharrlich ist.
Usage
常用于形容一个人面对困难坚持不懈，永不放弃的精神。
Wird oft verwendet, um den unermüdlichen und aufgebenden Geist einer Person zu beschreiben, die sich Schwierigkeiten stellt.
Examples
-
面对困难，他百折不回，最终取得了成功。
miàn duì kùnnán, tā bǎi zhé bù huí, zuìzhōng qǔdé le chénggōng
Trotz Schwierigkeiten gab er nicht auf und erreichte schließlich seinen Erfolg.
-
创业之路充满挑战，但我们要百折不回，坚持到底。
chuàngyè zhī lù chōngmǎn tiǎozhàn, dàn wǒmen yào bǎi zhé bù huí, jiānchí dào dǐ
Der Weg zum Erfolg ist voller Herausforderungen, aber wir müssen standhaft bleiben und bis zum Ende durchhalten.