掷地金声 Kraftvolle Worte
Explanation
形容文章或说话有气势，有力量，令人印象深刻。
Beschreibt einen Text oder eine Rede als kraftvoll und eindrucksvoll.
Origin Story
唐朝诗人李白，才华横溢，诗作气势磅礴，令人叹为观止。一日，他兴致勃勃地作诗一首，写完后，朗声诵读，声音洪亮，字字珠玑，如同金石之声，掷地有声，令人心潮澎湃。诗中描绘了壮丽的山河，抒发了豪迈的情怀，感动了在场的所有人。此后，“掷地金声”便用来形容文章或言辞有气势，有力量，令人印象深刻。
Der Tang-Dynastie-Dichter Li Bai war von außergewöhnlichem Talent und seine Gedichte waren von erhabener Größe. Eines Tages verfasste er voller Begeisterung ein Gedicht. Nach seiner Fertigstellung las er es laut vor, seine Stimme war laut und deutlich, jedes Wort war wie eine Perle, kraftvoll und eindrucksvoll, was die Herzen der Zuhörer in Aufruhr versetzte. Das Gedicht beschrieb die prächtige Landschaft und drückte seine großzügige Einstellung aus, was alle Anwesenden tief bewegte. Seitdem wird „zhì dì jīn shēng“ verwendet, um Artikel oder Worte als kraftvoll, eindrucksvoll und beeindruckend zu beschreiben.
Usage
用于形容文章或说话有气势，有力量，令人印象深刻。
Wird verwendet, um kraftvollen und eindrucksvollen Text oder Sprache zu beschreiben.
Examples
-
他的演讲掷地有声，赢得了阵阵掌声。
tā de yǎnjiǎng zhìdì yǒushēng, yíngdéle zhèn zhèn zhǎngshēng
Seine Rede war überzeugend und kraftvoll.
-
这篇论文论证严谨，掷地有声，令人信服。
zhè piān lùnwén lùnzheng yánjǐn, zhìdì yǒushēng, lìng rén xìnfú
Dieser Aufsatz ist prägnant und überzeugend geschrieben